8.4 Reading/Listening 3: نیک خواہشات
نیک خواہشات “Well Wishes”
Pre-Reading/Listening Activities
(a) Please search for and make a list of national holidays that are celebrated in South Asian countries and in America.
(b) Please discuss how you wish each other on national holidays and try to learn those well-wishes in Urdu.
(c) Please learn the following vocabulary:
| English | Part of speech/Urdu | English | Part of speech/Urdu |
| Because | conj. کیونکہ | Congratulations | n.f. نیک خواہشات |
| National | adj. قومی | To celebrate | v.t. منانا |
| Festival | n.m. تہوار | A few/some | pron., adj., & adv. کچھ |
| Entry | n.m. داخلہ | Historical | adj. تاریخی |
| Regional | adj. علاقائی | Place | n.m. جگہ |
| Republic Day | n.m. یوم جمہوریہ | Perhaps | adv. شاید |
| Happiness | adj. خوشی | To tell | v.t. بتانا |
| Birthday | n.m. یوم پیدائش | Someone | pron. & adj. کوئی |
| Congratulations | adj. باد مبارک | Plan | n.m. منصوبہ |
| Independence Day | n.m. یوم آزادی | To rest | v.t. آرام کرنا |
| Hearty | adv. دل سے |
Reading
مبارکباد“Well Wishes”
Context: Kaleem, Najma, and Peter are talking, on Independence Day, about national holidays in India.
| English |
Urdu |
Speaker |
| Assalaam alaikum, Kaleem, happy Independence Day! |
!السلام علیکم، کلیم، یوم آزادی مبارک ہو |
:پیٹر |
| Wa alaikum assalaam brother Peter, Thanks. Happy Independence Day to you too! How will you celebrate Independence Day? |
وعلیکم السلام پیٹر بھائی، شکریہ- آپ کو بھی یوم آزادی مبارک ہو! آپ یوم آزادی کیسے منائیں گے؟ |
:کلیم |
| I am just coming from the India Gate after watching the Independence Day parade. After this, me and a few of my friends will go visit some historical places and buildings. After that, perhaps, we might eat out. What will you do? |
میں ابھی انڈیا گیٹ سے یوم آزادی کی پریڈ دیکھ کر آیا ہوں۔ اس کے بعد میں اور میرے کچھ دوست دہلی کے تاریخی جگہوں اور عمارتوں کو دیکھنے جائیں گے۔ اس کے بعد، شاید ہم باہر رات کا کھانا کھا سکتے ہیں- آپ کیا کریں گے؟ |
:پیٹر |
| What do I say? I have no plans. Perhaps, I might go home and sleep. |
کیا کہوں؟ میرا کوئی منصوبہ نہیں ہے۔ شاید میں گھر جا کر سو جاؤں |
:کلیم |
| If you want, you can come with us. |
اگر آپ چاہیں تو ہمارے ساتھ چل سکتے ہیں۔ |
:پیٹر |
| No friend, I will rest today. But tell me why you are all going to visit historical places today. |
نہیں دوست آج آرام کروں گا۔ لیکن یہ بتاؤ کہ آج تاریخی جگہوں اور عمارتوں کو دیکھنے کیوں جا رہے ہو؟ |
:کلیم |
| Because entry is free at all these places on national festival/holidays. |
کیونکہ ہر قومی تہوار میں ان جگہوں پر داخلہ مفت ہوتا ہے۔ |
:پیٹر |
| Oh wow! What are the other national festivals in India. |
واؤ ! ہندوستان میں کون سے دوسرے قومی تہوار ہیں؟ |
:کلیم |
| There are many regional festival/holiday, but there are only three national festivals/holidays: Independence Day (15 August), Republic Day (26 January), and Gandhi’s birthday (2nd October). |
ہندوستان میں بہت سے علاقائی تہوار ہیں، لیکن صرف تین قومی تہوار ہیں- یوم آزادی (15 اگست)، یوم جمہوریہ (26 جنوری)، اور گاندھی جی کا جنم دن (2 اکتوبر) |
:پیٹر |
| Very well! Perhaps I, too, will go to these places on 2nd October. |
بہت اچھا ! شاید، میں بھی 2 اکتوبر کو ان جگہوں پر جاؤں گا۔ |
:کلیم |
| Najma, why are you looking sad today? Are you not happy on Independence Day? |
نجمہ تم آج اداس کیوں لگ رہی ہو؟ کیا تم یوم آزادی پر خوش نہیں |
:پیٹر |
| No, No. It is not like that. But today is my birthday, too, and every one is wishing me happy Independence Day, and not happy birthday. |
نہیں نہیں ایسی کوئی بات نہیں ہے۔ لیکن آج میری سالگرہ/یوم پیدائش بھی ہے اور ہر کوئی مجھے سالگرہ کی نہیں بلکہ یوم آزادی کی مبارکباد دے رہا ہے۔ |
:نجمہ |
| Today is your birthday? Happy birthday Najma! Let’s celebrate your birthday together. |
آج آپ کی سالگرہ ہے؟ سالگرہ مبارک نجمہ! آئیے سب آج آپ کی سالگرہ منائیں۔ |
:کلیم |
| Happy birthday Najma! |
!سالگرہ مبارک ہو، نجمہ |
:پیٹر |
| Thanks! Happy Independence Day to you all. | شکریہ! آپ لوگوں کو بھی یوم آزادی مبارک ہو۔ | :نجمہ |
Listening
Post-Reading/Listening Activities
(a) Check your vocabulary.
(b) Please answer the following questions:
(c) Writing/Speaking
!شکریہ
