8.4 Reading/Listening 3: Well Wishes
آرزوهای خوب
Learning Objectives
- You will learn how to make well wishes for others.
- You can ask and answer questions regarding holidays.
Pre-Reading/Listening Activities
- Please search for and make a list of national holidays that are celebrated in Middle Eastern countries and in America.
- Please discuss how you wish each other on national holidays and try to learn those well-wishes in Persian Language.
- Please learn the following vocabulary:
| English | Persian | Translation | Persian |
|---|---|---|---|
| Because | زبرا / برای اینکه | Graduation | تبریک |
| National | ملی | To celebrate | جشن گرفتن |
| Festival | جشنواره / جشن / عید | A few/some | کمی / مقداری |
| Entry | ورودی | Historical | تاریخی |
| Regional | محلی / منطقه ای | Place | مکان/ محل |
| Happiness | خوشبختی | To tell | گفتن |
| Birthday | روز تولد | Someone | یک نفر / کسی |
| Congratulation | تبریک | Plan | تصمیم / برنامه |
| Independence Day | روز استقلال/ روز آزادی | To rest | استراحت کردن |
| Hearty | صمیمی | Perhaps | شاید |
Reading
Context: Kamran, Negin, and Peter are talking about Yalda in Iran.
| English | Persian | Speaker |
|---|---|---|
| Dorood Peter, happy Yalda! | درود پیتر , یلدا مبارک | :کامران |
| Salam Kamran, Thanks. Happy yalda to you too! How will you celebrate Yalda night? | سلام کامران, ممنون. یلدا شما هم مبارک! شما چطوری شب یلدا را جشن می گیرید؟ | :پیتر |
| I am going to my grandmothers’ house for Yalda night. My family and my uncle and aunt’s are all coming too. We eat Ash and lots of snacks. We try to stay up all night! What will you do? | من میرم خونه مادر بزرگم برای شب یلدا. خانواده و عمو و عمه من هم می آیند. تو چکار می کنی؟ | :کامران |
| What do I say? I have no plans. I might go home and sleep. | من چی بگم؟ هیچ برنامه ای ندارم. ممکنه برم خونه و بخوابم | :پیتر |
| If you want, you can come with us. | اگه بخواهی , می تونی با ما بیایی | :کامران |
| No friend, I will rest today. But tell me why you are all staying up all night on Yalda? | نه دوست من, من امروز استراحت می کنم. اما برام بگو چرا و چطور شب یلدا جشن می گیرید؟ | : پیتر |
| It’s been years that Iranians celebrate Yalda night which is the last night of Autumn and longest night of the year. Iranians gather up on Yalda night and eat lots of delicious foods like Ash, different snacks and sweets. Some read Hafez poet and adults tell stories for their children.
We try to stay up all night. We all sing and dance all night. |
سالهاست که ایرانیان شب یلدا که آخرین شب فصل پاییز و بلندترین شب سال است را جشن می گیرند. ایرانیان در شب یلدا دور هم جمع می شوند و با هم خوراکی های خوشمزه مثل آش و تنقلات مختلف و شیرینی می خورند . بعضی ها کتاب شعر حافظ می خوانند و بزرگ ترها برای بچه ها قصه میگن ما سعی می کنیم همه شب را بیدار بمونیم . همه شب آواز می خوانیم و می رقصیم |
:کامران |
| Oh wow! What are the other national festivals in Iran? | چه جالب. چه جشن های دیگه ای در ایران هست؟ | : پیتر |
| Iranians have many festivals, but the most important ones are Norouz which is first day of spring, Chahar shanbeh Soori which is the last Wednesday of the year, Sizdah bedar that is the 13th day of Farvardin and some other festivals that some of them are also religious. | ایرانیان جشن های زیادی دارند اما مهمترین انها نوروز که روز اول فروردینه و چهار شنبه سوری که آخرین چهارشنبه سال است. سیزده بدر که روز سیزدهم فروردین است و جشن های بسیار دیگری هم هست که بعضی از انها مذهبی هستند | :کامران |
| Very Well! Negin, why are you looking sad today? Don’t you like Yalda Night? | خیلی خویه! نگین چرا امروز به نظر ناراحت هستی؟ تو شب یلدا را دوست نداری؟ | :پیتر |
| No, No. It is not like that. But today is my birthday, too, and every one is wishing me Happy Yalda night! | نه نه اینطور نیست. اما امروز تولد من هم هست ولی همه شب یلدا را تبریگ میگن | :نگین |
| Today is your birthday? Happy birthday Negin! Let’s celebrate your birthday together. | امروز تولد توست؟ تولدت مبار ک نگین جان! بیا تولدت را با هم جشن بگیریم | : پیتر |
| Happy birthday Negin! | تولدت مبارک نگین | :کامران |
| Thanks! Happy Yalda night to you all. | ممنونم ! شب یلدا همه شما هم مبارک | :نگین |
Listening
Post-Reading/Listening Activities
- Check your vocabulary.
Drag the words into the correct boxes - Please answer the following questions:
Post Writing/Speaking Activity
- Please think about a national festival/holiday that is coming up. Write at least 15 sentences explaining how you would celebrate that festival.
- Then record yourself reading your notes:
Please share your writing/audio with your instructor for her/his feedback.
Key Takeaways
- You can make well wishes for others.
- You can ask and answer questions regarding holidays.
!سپاس
