Appendix: Video/Audio Transcripts
Chapter I
1.1. Conversation I
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแผแแแแแธแย แแแแฝแแ แแแแ แแถ? | Tuk Tuk Driver: Where can I get you to? |
| แแปแแธแย แแผแแแแถแแแแถแแแแแแธแแแถแแทแแ? | Sothy: Do you know the National Museum? |
| แแผแแแแแธแย แแถแ!ย แแแแปแแแแแถแแแ | Tuk Tuk Driver: Yes, I do. |
| แแปแแธแย แแแแปแแ แแแแ แแธแแแแ แแ แแธแแแแแแแแแแปแแแแถแ? | Sothy: I want to get there. How much does it cost to get there? |
| แแผแแแแแธแย แฆแแปแแแแถย แแแแฝแแ | Tuk Tuk Driver: 6 U.S. dollars |
| แแปแแธแย แฅแแปแแแแถแแถแแแ? | Sothy: Can do you do it for 5 U.S. dollars? |
| แแผแแแแแธแย แกแพแแแย แแแแฝแ!โ | Tuk Tuk Driver: Hop on! |
1.2 YouTube Video Transcript
| Transcript (Khmer) |
|---|
| แแแธแแแแผ…. แแแธแแแแผ….แแแธแแแแผ…. แแแธแแแแผ…. |
| แแทแแแแธแแแแผ แแ แแแแถแแแแแธโย แแพแแแแแธแ แแถแแแขแถแแแพแ แแถแแแขแถแแแพแ โแแแแปแแแแแถแแแแแพแโโโ แแทแแแแแแพแแแ แแบแแแแทแแแแแผแแแแแธ แ แแบโฆ |
| แแทแแแแธแแแแผ แแ แแแแถแแ แถแแ แแพแแแแแธแ แแแพแแแถแแแแถแแแแแ แแแแแปแ แแปแแแแแแธแแปแ |
| แขแแแแปแแ แแแ แแ แแทแแแแแแแถแแแแถแ แแถแแแขแถแแแพแแแแแ แพแ แ แแบ… |
| แแฝแแแแแแ แแแแปแแแแแแแแแทแแแแธแแแแผแแพแแแแแธแ แแพแแแแแถแแแแแทแแแฟแแแทแแแแธแแแแผแแพแแแแแธแ แแแแแแปแแแปแแ แทแแแแแแ… |
| แแแแแแแแ… แแแแแแแถแ… แแแแพแแแแแปแ! |
| แแทแแแแธแแแแผ แแ แแแแถแแแแแธ แแพแแแแแธแแแถแแแขแถแแแพแ แแถแแแขแถแแแพแ โแแแแปแแแแแถแแแแแพแ แแทแแแแแแพแแแ แแบแแแแทแแแแแผแแแแแธ แ แแธโฆ |
| แแทแแแแธแแแแผแแ แแแแถแแ แถแแ แแพแแแแแธแ แแแพแแแถแแแแถแแแแแ แแแแแปแ แแปแแแแแแธแแปแ |
| แขแแแแปแแ แแแ แแ แแทแแแแแแแถแแแแถแ แแถแแแขแถแแแพแแแแแ แพแ แ แแบ… |
| แแฝแแแแแแ แแแแปแแแแแแแแแทแแแแธแแแแผแแพแแแแแธแ แแพแแแแแถแแแแแทแแแฟแแแทแแแแธแแแแผ แแพแแแแแธแ แแแแแแปแแแปแแ แทแแแแแแ… |
| แ แแกแผ… แ แแกแผ… แขแแแแแถแ… แแ แแถแ แแแนแ… แ แแกแผ |
1.2 Conversation I
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแธแแถแโ แแผแแแแถแแแแแแแแแแแขแแ? | Thida: Do you know Wat Phnom? |
| แแผแแแแแธแย แแแแถแแแแถแ! | Tuk Tuk Driver:ย Yes, I do. |
| แแธแแถแ แแ แ แนแแแ แแแแแปแแแแถแ! | Thida: How much does it cost to get there? |
| แแผแแแแแธแย แแธแแแปแแแแถแ | Tuk Tuk Driver: 2 U.S. dollars. |
| แแธแแถแ แแแแ แนแ! | Thida: Let’s go then! |
| แแผแแแแแธแ แแแแฝแโโ? แแ แแแแแแแ แผแ แแแแแ? | Tuk Tuk Driver: Do we go straight, correct? |
| แแธแแถแ แ แถแ! แแผแแแแถแแแแแแผแแฌแขแแ? | Thida: Correct! Do you know where to go? |
| แแผแแแแแธแย แขแบโฆ!โ | Tuk Tuk Driver: Humm! |
| แแธแแถแ แแผแแ แแแแแแแ แผแ แ แพแแแผแแแแแแแถแ โแแแแแ แแแแแถแ แแแแแปแแแแแผแแแแแฃแขแก แโ | Thida: You go straight and turn right when you reach the corner of street 321. |
| แแผแแแแแธแ แแแแแ แแธแแแโ แแแแแแแแแฝแ? | Tuk Tuk Driver: Shall I stop here, correct? |
| แแธแแถแ แขแแแแแโ แแผโโแแแแแ แแแแแปแแแแแถแแแถแแแแธแ | Thida:ย No! You stop at the opposite side of the Night Market. |
1.4 Conversation I
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแผแแแแแปแแ แแแถ! แแแแปแแ แแแแ แแแแถแแแผแแขแถแแแแทแ แแ แแถแแแแแผแแแถ? | Son: Dad! I want to go to the U.S embassy, which way do I go? |
| แแแถแ แแธแแธแแแโโ แแผแแแพแแแแแแแแ แแทแแแถแแแพแ แแแแแ แแแแแแแพแแแแแปแ โแแผแแแแแแแแแโ โแ แพแแแพแแแ แแทแแแถแแแพแแโ แแแแแ แแแแแแแผแโแกแ แขโ โแแผแแแแแแแแแแ แพแแแพแแแ แแแแแแโ แแแแถแแแผแแขแถแแแแทแแแ แแถแแแแแแแแแ | Father: From here, you walk straight east. At the traffic light, you turn left and walk north. Turn left at Street 102 and walk straight and the US Embassy is on the left. |
| แแผแแแแแปแแ แขแแแปแแแแถ! | Son: Thank you Dad! |
| แแแถแ แแทแแขแธแแ!โโโโ | Father: No problem! |
1.4 Audio script 1: Drawing a map based on the description heard.
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแธแแแแแถแแแ แขแแแแแแแแแแแแแ แแแแผแแแแแขแฃ แ แพแแแพแแแ แแทแแแถแแแทแ แแ แผแแแ แแแแแแแผแแแแแจแงโแขแแแแแแแแแแถแ แ แพแแแพแแแแแแแแ แแทแแแถแแแพแแแฝแ แ แพแแแแแแแแถแโ แแแแแ แแแแแแแผแแแแแคแฅ แ แแแแแแแแแแแแปแแแ แแถแแแแแแแแแ | From the library, turn left onto Street 23 and walk west until you reach Street 87. Turn right and head straight north, then turn right onto Street 45. My house is on the left. |
Chapter II
2.1 YouTube Video Transcript
| Transcript (Khmer) |
|---|
| Male speaker: แแแแแถแแแฝแ! |
| Female speaker: แแแแแถแแแฝแ! |
| Male: แแแแปแแแถแแแแแแแขแถแกแทแ แแปแแแถแ |
| Female speaker: แแถแแแแแแแแขแถแกแทแ แแปแแแถแ แแแแปแแแแแแแแถแ |
| Male speaker: แแถแแแแแแแแแถแโ แแแแปแแแถแแแแแแแขแถแกแทแ แแปแแแถแ แแถแแปแแแแแแถแโ?โ โ |
| Female speaker: แแแแปแแแปแแแแแแถแโ แ แปแแขแถแกแทแ ?โ |
| Male speaker: แแแแปแแแแแปแแแแแแถแแแผแ แแแแถแ แแถ? แแแแแแธแขแฅ แแแกแข แแแแถแแขแ แกแฃ แแแแแแแแทแแแแถแแแ |
| Female speaker: แแแแแแธแขแฅ แแแกแข แแแแถแแขแ แกแฃ แแแแปแแแ แแแแแถแแ |
| Male speaker: แขแถ! แแถแแ แแแแแแแแแแถแแ |
| Male speaker: แ แปแแแถแขแแแแ แแแแแแแแแแแทแ แถแ? |
| Female speaker: แขแแแแ แโ |
| Male speaker: แขแแแแ แแแแแถแแแถแแแแ? |
| Female speaker: แขแแแแ แโ |
| Male speaker: โแแถแแแแแแแขแแแแ แแ? |
| Female speaker: แขแแแแ แโ |
| Male speaker: แ แนแแแถแแ แแแแแถแแโ แแ แแทแแแแ? แแทแแแแผแแผ?โ แแทแแกแถแ? แฌแแแแทแแแผแ? แแทแแแแแแ แแ? |
| Male speaker: แแถแแทแแขแธแแ ? แแ แแแแแถแแแทแแแแ?โ |
| Female speaker: แขแแแแทแแ |
| Male speaker: แขแแแแทแแแแแ แ แนแแแทแแแแแแ แแ? |
| Female speaker: แขแแแแทแแ |
| Male speaker: แแทแแแผแ? |
| Female speaker: แขแแแแทแแ |
| Male speaker: แแทแแแแผแแผ? |
| Female speaker: แขแแแแทแแ |
| Male speaker: แขแแธแ แนแแแถแแทแ…? |
| Female speaker: แแทแแกแถแแ |
| Male speaker: แแถแแทแแกแถแแแ แแแแแถแแ แแผแ แแแแแแธแแแแแแแแแ แแแแแถแ แแถแแทแแกแถแแ |
| Female speaker: แ แนแแแแแปแแแ แแถแแฝแแแนแแแแถ แแแถแโ แแธแแถแแแ |
| Male speaker: แแแถ แแถแแ แแถแแทแแกแถแแแธแแแแแแแแแ แแแแแถแแ |
| Both speakers: แแถแ แแผแแขแแแปแโ แแผแแแแแแถแแแถแ |
2.5 Conversation I
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแปแแ แแธแแถแแแแถแแแแ แแแแแแแแถแแแ? | Sok: Have you ever visited Siem Reap? |
| แแธแแถแ แแแแปแแแแแถแแแแ แแธแแแธแแแ | Rina: I’ve been there several times. |
| แแปแแ แแธแแถโแแพแแกแถแแแ แแแแฝแแฏแ? | Sok: Did you drive yourself? |
| แแธแแถแ แแแแปแแแทแแแแแแแแแแแปแแ | Rina: I took a bus. |
| แแปแแโ แแธแแถโแแทแแกแถแแแแแปแแแแปแแแแถแแแแแแแถแแแ แแแแแแแแถแแ | Sok: How long does it take to get to Siem Reap? |
| แแธแแถแ แแแแ แแแแถแฆแแแแแโ | Rina: Approximately 6 hours. |
| แแปแแ แแทแแแผแโแแผแแแแแ แแทแแถแแขแแธแ แนแแกแถแแแแแปแแแแแ แแ? | Sok: It’s not too long. By the way, is the bus hot? |
| แแธแแถแ แแทแแแแแ แแ แแธแแแแแแกแถแแแแแปแแแถแแแแถแแแธแแแแแแถแแ โแแแปแแแแแกแถแแแแแปแแแแแ แแแพแแแแแแแแแถแแแ | Rina: The bus is not hot because it is air-conditioned, but it makes frequent stops. |
2.5 Conversation II
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแธแ แถแย แแปแแแแแแถแแแแทแแแผแแแฟแแแ แแแแแถแแแ? | Seyha: Have you ever travelled to Siem Reap by speedboat? |
| แแปแแแ แแถแ แแแแปแแแถแแแแแ | Sophal: Yes, I have. |
| แแธแ แถแ แแถแแแถแแแแแ แแแ? | Seyha: How was it? |
| แแปแแแ แแแแปแแ แผแแ แทแแแแแทแแแผแแแฟแแแถแแกแถแแแแแปแแ | Sophal: I prefer speedboat to bus. |
| แแธแ แถแ แแปแแแแทแแแแปแแแแถแแแแแแแถแแแ แแแแแแแแถแ ? | Seyha: How long did it take to get to Siem Reap by speedboat? |
| แแปแแแ แแแแ แแแฆโแแแแแ | Sophal: About 6 hours. |
| แแธแ แถแ แแแแปแแแแแผแแแฟแแแแแแแ? | Seyha: Was the speedboat ticket expensive? |
| แแปแแแ แแแแปแแแแแผแแแฟแแแแแแแถแแแแแปแแแแกแถแแแแแปแแแธแแแแ | Sophal: A speedboat ticket is twice as expensive as a bus ticket. |
Chapter III
3.1 Audio script 1: A weather forecast.
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
|
แแแแแถแแแฝแ!
|
Hello! |
|
แแ
แแแแแปแ แแทแแแแแทแแแถแแแแถแแแแ แ แพแแแแแแแนแ
แแแปแแแแแแแแแพแแแแแแแแแโ
|
In Koh Kong and Pursat, it is cloudy and little rainy, but also sunny. |
|
แแ
แแแแแถแแแถแแแแย แ แพแแแแแแพแแแแแย แแแปแแแแแแแแขแแแแแนแแแแ
|
The weather in Siem Reap is cloudy and sunny, but there is no rain. |
|
แแ
แแแแแแแ แแแแแพแแแแแแแผแ
แแ
แแแแถแแแแแแแแ
|
Phnom Penh has the same amount of sunshine as Svay Rieng does. |
|
แ แพแแแ
แแแแแแแแแแ แแทแแแถแแแปแแแถแแแแ
แ แพแแแแแแแแแแถแแแแแแถแแแ
|
The weather in Sen Monorom and Banlung is cloudy with heavy rain. |
|
แแ
แแแแย แแแแแแแแแถแแแแทแย แแถแแแแย โแแแปแแแแแแแแแพแแแแแแแทแ
แแ
|
In Kampot, it is windy and cloudy, but also sunny. |
3.2 Audio script 1: Sokha’s experience when first came to Europe.
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแแแปแแ แแแแพแแแแแทแ แแธแแแแแแแแแปแแแทแแแแแแพแแแแแทแแแ แแแปแแแแแแแแแแแปแแแแแแแขแแธแแถแแธ แแแแปแแแแแผแแแถแแแขแถแแแแถ แแทแแแแแแแแพแแแแแถแแแโโโ แ แพแแแนแแแนแแแแแแแ แแถแแแแแแ แแธแแแแแโโแแถแแแถแแแ แ แพแแแแแปแแแทแแแปแแถแแนแแขแถแแถแแแถแแปแแ แแธแแแแแแ | I’d like to see snow because I’ve never seen it before, but I had to wear socks and a jumper and drink hot tea every day when I got to Italy because it’s too cold and I’m not used to the weather there. |
3.3 Audio script 1: Visiting Kep on Sunday.
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
|
แขแถแแถแแแถแแปแแ
แแแแแแแแแ
แแ
แแแแแขแถแแทแแแแแธแแปแแแ แแถแแกแพแแแแ แฃแฅแขแแแแถแแแแ
แแแแแแแแโ
แแ
แแแแแแแแธแแปแแแ แแถแแแแแถแแแ
แปแแแแ แขแงแขแแแแถแแแ
แแ
แแแแแขแถแแทแแแแแแแแแ แแถแแแแแแแแแแถแแแแแแแฝแแแแแ แแแปแแแแแแทแ
แแแแแแแแแถแแแแแแถแแแแแ แแผแแขแแแปแ แแผแแแแแแถแแแถแ
|
The provincial weather of Kep.
The temperature increases to 35 degrees during the day on Sunday. Thank you and goodbye.
|
Chapter IV
4.1 Conversation I: During their free time.
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแแแผแแแแแแแ แแพแขแแแแแถแแแขแแแแแแถแ แผแแ แทแแแแแแแพแขแแแธแแ แแแแแแแแ? | Teacher: What do you like to do in your free time? |
| แแทแแแโ แแ แแ แแแแแแแแ แแแแปแแ แผแแ แทแแแแขแถแแแถแแแแ | Student A: In my free time, I enjoy reading newspapers. |
| แแทแแแ แแ แแแแปแแ แผแแ แทแแแแแแแแแแธแแ | Student B: I enjoy playing tennis. |
| แแทแแแ แแ แ แแแแแแแแปแแแทแแ แผแแ แทแแแแแแแแแแแ แ แพแแแแแปแแแแ แผแแ แทแแแแแแแแแแธแแแแแ | Student C: I enjoy playing both music and tennis. |
| แแทแแแ แแ แแธแฏแแแแปแแแทแแ แผแแ แทแแแแแผแแแผแแแ แแแแแแแแแ | Student D: I enjoy drawing in my free time. |
| แแทแแแ แแ แแแแปแแแแแถแแแแแแแแแแ แแแปแแแแแฅแกแผแแแแแแแแปแแ แผแแ แทแแแแแพแแแแ แ แพแแแแแผแแ | Student E: I used to play music, but now I enjoy hanging out and taking pictures. |
4.4 Audio script 1: A fitness freak.
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
|
แแแแปแแ
แผแแ
แทแแแแ แถแแแแแแถแแแถแแ แ แพแแแแแปแแ แถแแแแแแถแแแถแแแแแแแโ
แแแแแแแนแแแแแปแแแแแแธแแแแแ แแแแแแแแแแแปแแแทแแแแแแธแแแแแ
แแแแแแแแแแแปแแแแแ แพแแแทแแแแแแธแแแแแแแปแแแฝแแแแแแ
แแแแแแแแปแแแฝแแแ แแแแปแแแทแแแแแแธแแแแแแแแแ
แแแแแถแแ
|
I enjoy exercising and excercise everyday. In the morning, I run for two hours and then ride a bike for three hours. I occasionally run and ride a bike twice a day. Once a month, I ride a bike from Phnom Penh to Siem Reap. |
Chapter V
5.1 YouTube Video Transcript
| Transcript (Khmer) |
|---|
| Male speaker: แแแแแถแแแฝแ! |
| Female speaker: แ แถแ แแแแแถแแแฝแ! |
| Male speaker: แแปแแแแแแถแแแธแแถ?โ |
| Female speaker: แแแแปแแแปแแแแแแถแแโ แ แปแแขแถแกแทแ ? |
| Male speaker: แแแแปแแแแแปแแแแแแถแแแผแ แแแแถแ |
| Both speakers: แแแแแแแโ แแธแแถโแแแแถแแโ แแ แแแแแธแแแแแถแแ |
| Male speaker: แขแแธแ แนแแแธแแถแแนแแแ แแแแแธแแแแแถแแ แแแแแธแแถแแ แแแแแธแแแแแถแแ แแแแแแแแแแขแธแแแแแ?โ แแพแแแแถแแปแแ |
| Female speaker: แขแผแแขแพแโ! แแแแแแถแแแฝแแ แถแแ |
| Male speaker: แแแแแบแแถแแ |
| Female speaker: แแแแแแถแแแฝแแ แถแแ |
| Male speaker: แแถแแแฝแแ แถแแ แ แพแแแแขแธแแแ? |
| Female speaker: แแแแแแแแธแแฝแแโโโ แแแแแบแแถแแแแธแ |
| Male speaker: แแแแถแแแฝแแ แถแโ แแแแธแแฝแ แ แพแแแแขแธแแแ? |
| Female speaker: แแนแแแนแแแปแแแแ |
| Male speaker: แแนแแแปแแแโ แแนแแแปแแแแโ แแแขแถแแ แฌแแแขแถแแผแ แแแ? |
| Female speaker: แขแถแแแแโ แขแถแแผแ แ |
| Male speaker: แขแแแปแแ แแแพแ! แ แถแแแฝแแแแแแแ |
| Female speaker: แแทแแแปแแ |
| Male speaker: แแผแ แแแแแแถแแแแปแแถแแถแ แแแแธ แแถแแฝแแแทแแแนแแแปแแแ แแบแขแแแแฝแแแแบแแแแแถแแแถแแแแแแ |
| Female speaker: แขแแแปแแ แแแพแ! |
| Male speaker: แขแแแปแแ แแแพแ แแแแแถแแแถแ |
5.2 Conversation I: Ordering food at a local restaurant.
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแแแถแแ แแฝแแแแธ! แแแแปแแ แ แแแ แผแแแถแแแ? | Mother: Hi! Can I order now? |
| แขแแแแแแแแปแ แ แถแ แแถแแโ แแแแแแธแ แแแ แ แขแธ?โ | Waitress: Yes, of course. What would like to order? |
| แแแแถแแ แแแแปแแแผแแแธแแถ แแทแแขแแแแแแแแ | Mother: Can I have fried noodles and an Angkor beer? |
| แขแแแแแแแแปแโโ แ แปแแแแแแแปแแ แแแแแถแแขแธ? | Waitress: How about you? |
| แชแแปแแ แแแแปแแแถแแแแถแแแธแแถแแแแทแแแทแโ แขแแธแ แนแแแแแแแแแแแแปแแแปแแแแแธแแแแ แแทแแแถแแแ | Father: I ate fried noodles yesterday, so I want deep-fried fish and some plain rice. |
| แขแแแแแแแแปแโ แ แปแแแแขแผแแแแแธแ แแแแแถแแขแธ? | Waitress: How about you? |
| แแผแแแแแธแ แแแถแแแแแแปแแ แผแแ แทแแแแแธแแถแแ แแธแแแ แขแแธแ แนแแแแแปแแแปแแแธแแถ แแทแแแนแแแแแแแพแ | Daughter: My mother likes the fried noodles here so I want to try some and I also want some fruit juice. |
| แขแแแแแแแแปแโ แ แปแแแแขแผแแแแแปแ? | Waitress: How’s about you? |
| แแผแแแแแปแแ แแแแปแแแปแแแนแแแปแแแ แแปแแแถแ แแทแแแแแขแแ แแธแแแแแแแแแปแแแแแถแแแถแแแ | Son: I want a bottle of water, some noodle soup and some dessert because I am so hungry. |
5.4 Audio script 1: Different food at different occasions.
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแฝแแแแธโย แ
แ!
แขแแแแแถแแแฝแแแแแปแแแถแแแแแถแแแแแแแแแปแแถ แ แพแแแนแแขแธแแ แแแแปแแแแแแแโ แแแแแถแแแขแถแ แถแแแแแแแแนแ แแถแแผแแ แแพแแแปแแถแแปแแแถแ แแแแแแแฟแแแแปแแแ แแทแแแนแแแแแแแพ แแนแแแ แฌแแถแ แแแแแนแแแแแแแ แแแแแถแแแขแถแ แถแแแแแแแแ แฌแขแถแ แถแแแแแแแแถแ แแพแแแปแแถแแถแแแถแแฝแแแแแ แแถโ แแทแแ แแ แแถแแฝแแแแแธ แแถแ แแแถแแ แแถแ แแแ แฌแแถแ แแแแแผแแ แแแแปแแฑแแถแแแทแแแย แแแแแถแแโแขแถแ แถแแแแแแแแถแ แแพแแแปแแถแแแแฟแแแแปแแแ แแถแแ แฌแแถแขแถแแแแถแแฝแแแนแแแแแธแแแแแปแ แแทแแแแแแแแแแแแแแผแ แแถแ แแถแแแปแ แแแแแแแแแ โแแถแกแถแแ แแทแแแแแแแแแโแแแแ แผแแแแแถแแแพแแแปแแถแแถแแแธแแแแแแ แปแแแแแแ แแทแแแแแแแพแ แแแพแแแปแแแผแ แแถแแแแแแแแ แณแกแนแ โแแผแแแ แแแ แปแ แแทแแแถแแแแถแแ แ แปแแแ แแแแปแแฏแแ แผแแ แทแแแแแปแแถแขแธ? |
You asked me about the food and beverages consumed by Cambodians. We typically have noodles soup, porridge with seafood, fruit juice, tea or coffee with milk for breakfast.
For lunch or dinner, we eat rice with soup, and as well as fried fish, chicken, beef, or pork. We enjoy grilled chicken, duck and seafood with koh kong fish sauce and fresh veggies like carrots, corn, cucumbers, lettuce and tomatoes for dinner on special occasions. At Khmer New Year’s, we eat Khmer noodles and a variety of fruits, including longan, watermelon, durian, papaya, and rambutan. What are your favourite foods from your hometown?
|
Chapter VI
6.3 YouTube Video Transcript
| Transcript (Khmer) |
|---|
| First speaker: แแแแแถแแแฝแ! |
| Second speaker: แ แถ แแแแแถแแแฝแ! |
| First speaker: แแแแแแแแแแแปแแแบแแแแถแโ แแบแแแ แ แพแแแแแ แแแแฝแโโ แแบแแแแ แฃแฉแขแแแแถแแแโ แ แนแแแแแปแแแ แ แแแถแแแถแแแธแ แแแแแถแแแฝแ! |
| Second speaker: แ แถแ! แแแแแถแแแฝแแขแผแ แแถแแแถแแขแธแขแผแ? |
| First speaker: แแแแปแแแบแแแแถแโ แแบแแแ แ แพแแแแแ แแแแฝแโโ แฃแฉแขแแแแถแแแ |
| Second speaker: แ แนแแแถแแแแบแแแแถแโ แแแแ แแแแฝแ แแทแแแบแแแแ แ แนแแแแแแบแแแแถแ แแแแแถแแแแถแแแบแแแโโ แแแแถแแแบแแแแถแโ แ แพแแแแแแบแแแแถแแแแแ แแแแฝแแแ แนแแขแผแแแแแแแถแแแแแแแแ แแบแแแแแธแแแแแแปแแแฝแแแแแแโ แแบแแแแแแแแแแนแแแแแแงโ แแแแแแแแแแแแแแแแแแแแกแข แแแแแ แแแแแแแแแแแงแแแแ |
| First speaker: แ แนแแแแแปแแแแแแแแถแแแธแแแแแแปแแแฝแแแแแ แแแแแแแนแ แแแแแแแ แแแแแแแ แขแแแแแแแแแปแแแแถแ? |
| Second speaker: แแบแขแแแแฝแแแแบแแแแแ |
| First speaker: แขแแแปแ! |
| Second speaker: แขแแแปแ! |
6.4 Audio script 1: What happened or what the story is about?
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแแแปแแ แผแแ แทแแแแแปแแถแแแ แผแแแถแแแแแผแแแธแแแแแแแถแแแ แ แพแแแแแถแแแแแแแแแปแแแแแแแแทแแแทแแแแแปแแแบแแแแถแ แแบแแแ แแแแ แแแแผแแฃแฉแขแแแแถโโ แ แพแแแแขแฝแแ แแแพแแแแ แขแแธแ แนแแแแแปแแแถแแแ แแฝแแแแแผแแแแแโ แ แพแแแแแผแแแแแแแแแถแแแแถแแแแปแแแปแแขแถแ แถแ แแผแ แแแแแแแแปแแแแแแแแถแแแธแแแแแแปแแแฝแแแแแ แแแแแแแนแ แแแแแแแ แแทแแแแแแแแโโโ แแแแแแแแแแแปแแแถแแแผแโแ แพแ แแแแแถแแแแธแแแแปแแแถแแแแแแแแถแ แแแแแถแแ แพแแแแแนแแแนแแ แแแพแแ | I like street food because it is inexpensive and tasty. But yesterday I had a headache, a 39-degree fever, and vomiting on several occasions. So I went to the doctor, who told me I had food poisoning, and I took the medication three times a day: in the morning, during the day, and at night. Today I feel better after taking some medications, resting, and trying to drink more water. |
Chapter VII
7.3 Conversation I: Choose the one of the topics you think it fits the conversation best.
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แขแแแแแแแ แ แแแแทแแขแธ แแแแฝแ? | Clothing seller: What do you want to buy? |
| แขแแแแแทแแ แแแแปแแ แแแแทแแขแถแแแบแแแผแแขแแแแแแแแแแแแแ | Customer: I’d like to buy some Angkor T-shirts. |
| แขแแแแแแแ แแแแฝแแ แแแแถแแแแแขแธแแแแย แ แพแแแทแแฒแแแขแแแแแถแแแแ? | Clothing seller: What sizes do you want? Who do you want to buy for? |
| แขแแแแแทแแ แแทแแฒแแแแแแแแธย แแทแแแแแแแปแแแแแปแ แแแแแผแ แแแแปแแแแแแถแแแแแแแแธแแแแปแ แ แพแแแแแแแแแแแถแแแแแแแแปแแแแแปแแ | Customer: I’d like to buy for my brother and sister, size XXS for my sister and size L for my brother. |
| แขแแแแแแแ แแธแแขแแแแถแแแแแแผแ แแแแปแแแแ | Clothing seller: I do not have any size XXS. |
| แขแแแแแทแแ แ แปแแแธแย แแถแแแแแแผแ แแ? | Customer: Do you have size XS? |
| แขแแแแแแแ แ แถแ! แแถแแ แแถแแ แแแพแแแแแแแแแแ | Clothing seller: Yes, I do. I have many colours in size XS. |
| แขแแแแแทแแ แแแแแแแปแแแแถแ? | Customer: How much does it cost? |
| แขแแแแแแแ แฉแแถแแแแแแ | Clothing seller: 9 thousand riels. |
| แขแแแแแทแแ แขแแธแ แนแย แแแแปแแแย แแแแแแแแแผแ ย แแทแแแแแแแแ แแแแแแ | Customer: I’ll take the white T-shirt in size XS and the black in size L. |
7.4 Conversation I: Explain whether the picture describes what it is said in the conversation.
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แขแแแแแแแ แแฝแแแแธ!แแแแ แแแแทแแขแธ? | Clothing seller: Hi, What would you like to buy? |
| แขแแแแแทแแ แแแแปแแ แแแแทแแแแขแถแแแฝแแแแแถแแแ | Customer: I’d like to buy a set of clothes. |
| แขแแแแแแแโ แแแแแแแผแแแถแแแแแแแปแแแแถแ? | Clothing seller:ย What size are you? |
| แขแแแแแทแแ แขแแแแนแแแแโโโ แแปแแแฝแแแถแแ แแธแแแแแแแถแแแแถแแแปแแ | Customer: I am not sure. Can you measure me? I gained some weight. |
| แขแแแแแแแ แ แถแ แขแถแแแทแแแแแแแแแ แ แแแแถแแแแแขแธ? | Clothing seller: A large size for the shirt and the pants. What colors do you like? |
| แขแแแแแทแแ แแแแปแแแแขแถแแแแแแแแแแแแ แแทแแแแแแแแแแ แ | Clothing seller: I’ll take the blue long-sleeved shirt and black pants. |
| แขแแแแแแแ แแแแแแขแถแแแแแแถแแแแ | Clothing seller: Here are your clothes to try on. |
| แขแแแแแทแแ แแปแแแแแแถแแแแแแแแแแแแถแแแแแ? | Customer: Do you have a dressing room? |
| แขแแแแแแแ แ แถแ แแถแแ | Clothing seller: Yes. |
| แขแแแแแทแแ แขแถแแแแแ แแแแแแแแ แแแขแแแแแแแทแ แ แแถแแแแแแแแถแแแแแแ? | Customer: The shirt fits well but the pants are a bit tight. Do you have a size larger? |
| แขแแแแแแแ แแแแแแขแทแ แขแทแแแถแแแแแแแแแแ แ | Clothing seller:ย For size XL, I have only black. |
Chapter VIII
8.1 Conversation 1: Booking a Hotel Room
| Transcript (Khmer) | Englishย |
|---|---|
| แแแแแแ แแแแแถแแแฝแ! | Guest: Hello! |
| แแปแแแแแทแแแแแแถแแถแแโโโ แแแแแถแแแฝแ! | Hotel clerk: Hello! |
| แแแแแแโโ แแแแปแแ แแแแแแแแแแแแแฝแแ | Guest: I’d like to book a room. |
| แแปแแแแแทแแแแแแถแแถแแ แแแ แแแแถแแแแแแแแแแแแแฝแโ แฌแแแแแแธแ? | Hotel clerk: Would you like a room with one or two beds? |
| แแแแแแ แแแแปแแ แแแแถแแแแแแแแแแแแแฝแแ | Guest: I’d like a room with one bed. |
| แแปแแแแแทแแแแแแถแแถแแ แแแ แแแแถแแแแแแแแแแถแแแธแแแแแแถแแโ แฌแแแแแแแแแแ แถแ? | Hotel clerk: Do you prefer an air-conditioned or a fan room? |
| แแแแแแ แแแแปแแ แแแแถแแแแแแแแแแถแแแธแแแแแแถแแแ แแฝแแแแแแแแแแแปแแแแถแ? | Guest: I would prefer an air-conditioned room. What is the cost of a single night? |
| แแปแแแแแทแแแแแแถแแถแแ แแฝแแแแแแแแแขแ แแปแแแแถแ | Hotel clerk: One night costs $20. |
8.2 Conversation 1: Explain which picture corresponds with the description heard.
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแแแแแ แขแถแกแผ! แแแแปแแ แแแแแแแแแแแแแ แแแแแถแแถแแแแแ | Guest: Hello! I would like to reserve a room. |
| แแปแแแแแทแแแแแแถแแถแแ แขแถแกแผ! แแแแแถแแแฝแแ แแถแ! แแแแ แแแแแแแ แแแแแแถ? แแแแแถแแแแแปแแแแถแแแถแแ? แ แพแแแแแแถแแแแแปแแแแถแแแแ? | Hotel clerk: Hello! Certainly. When do you want to reserve the room, for how many people, and how long? |
| แแแแแแ แ แถแแแแธแแแขแแแแ แแ แแธแแแแ แแแแแถแแแแแปแแแแ แถแแแคแแถแแ แแทแแแแแแแฃแแถแแแ | Guest: For three nights and for 4 adults and 3 children. |
| แแปแแแแแทแแแแแแถแแถแแ แขแผ! แแพแแแถแแแแแแแแแแถแแแแแแฝแแถแแโ | Hotel clerk: Oh! We have a house for a family. |
| แแแแแแ แแถแแแแถแแแธแแแแแแถแแแแ? แ แพแแแแแแแแปแแแแถแ? | Guest: Is the house air-conditioned? How much? |
| แแปแแแแแทแแแแแแถแแถแแ แแถแโ แแถแแ แฃแ แ แแปแแแแถแแแแปแแแฝแแแแแ | Hotel clerk: 300 U.S. dollars per night. |
| แแแแแแ แแแแ แแแแแแแแแแ? | Guest: How expensive! |
| แแปแแแแแทแแแแแแถแแถแแ แแถแ! แแถแแถแแแแแแธแแแแโ แแถแแถแแแแแแแแแแฝแแแแแแแแโแแผแแถแแแพแแแพแแแแแแถแแแแแแแแแปแแแแแแ แ แพแแแแแแแแแแแทแแแฝแแแถแแแขแถแ แถแแแธแแแแ | Hotel clerk: Because it is a residence. It has a large living room and overlooks the beach. This rate includes three meals. |
| แแแแแแ แขแธแ แนแแแแแปแแแแแแแแแแแแแ | Guest: I’ll take that residence then. |
| แแปแแแแแทแแแแแแถแแถแแ แขแแแปแ! แแแแแถแแแถแแแแ | Hotel clerk: Thank you and goodbye. |
Chapter IX
9.1 Conversation I: Listen and explain where they are.โ
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแปแแถแโ แแปแแธแฏแแแนแแขแแ แแแปแแแแทแแแแแแแแธแแแแพแแแแแแแแปแแแแถแ? | Sokha: Sothy, do you know what time the post office opens? |
| แแปแแธแโ แแแแ แแแแแแแงแแแแแแแแแนแแ แฏแแ แแแแแแพแขแธ? | Sothy: Around 7:30 a.m. What do you want to do there? |
| แแปแแถแโ แแแแถแ
แแแแแแพแฅแแแถแแแแแแแแ
แแแขแผแแแแแธแแแแแแแแถ แแแแแแแแ แแ แแแแแขแถแแแแทแแโแฏแแแแแแแแพแฅแแแถแแแแถแแแแปแแแแทแแแแแแแแธแแแขแแ? |
Sokha: I want to send something to my sister living in the United States. Have you ever sent something through the post office? |
| แแปแแธแโ แแถแแแแแแถแแแแถแแแแพแฅแแแถแแแแถแแแแแปแแ แแปแ DHLแ | Sothy: I usually send through DHL. |
| แแปแแถแโ แขแผ! แแถแแแถแแแแแ แแแ? | Sokha: Oh! How was it? |
| แแปแแธแ แแถแแแแแแถแแแแปแแแแทแแแแแแแแธแแแโ | Sothy: Sending through DHL is more expensive than using the post office. |
9.3 Conversation I: Listen explain whether any of the words mentioned in the dialogue.
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแธแ แถแ แขแ! แแฝแแแแถแแแ แแถแ แแแนแ? | Seyha: Hey! Where are you heading to? |
| แแถแแแถแ แแแแถแแ แแแถแแถแแขแแแแแ | Dara: I am going to Angkor Bank. |
| แแธแ แถแ โแขแผ! แแแถแแถแแแแแแถแแแแแถแขแแแธแแแแ? | Seyha: Oh! What services does this bank provide? |
| แแถแแแถแโ แแถแแแแแถแแผแแแแแถแแ แแแแพแแแแถแแ แแแ แธแแแแถแแ แแทแแแแแแแแแแถแแแแถแแพแแ | Dara: They offer services such as currency exchange, money sending, borrowing, and money transfer. |
| แแธแ แถแ แแแขแแถแแ! แแแแถแ แแแแ แแพแแแปแแแแแแแแถแแแแแถแแแแพแฒแแแแทแแแแแทแแ | Seyha: Great! I would like to take out some cash that my mother gave me yesterday. |
| แแถแแแถแ แแแแถแแ แแแแแแถแแ แแแถแแแแแแแธแแปแแแแแแแถแแแ | Dara: I’ll take out some cash that my father transfered to me yesterday. |
| แแธแ แถแ แแทแแถแแขแแธแ แนแ แแพแแแแธแแแแปแแแแแผแแแถแแแแแปแแแแแแแถแแขแธแแแแ? | Seyha: By the way, what documents are required to withdraw money? |
| แแถแแแถแ แฏแแแถแแแถแแแแแแถแแแแแแฝแแแ? | Dara: Do you have an identification card? |
| แแธแ แถแ แแพแแแแถแแแถแแแแแแถแแแแแแฝแ แแแแพแแทแแทแแแแแแแแแแแแฝแแแถแแแ? | Seyha: Can I use the passport instead? |
Chapter X
10.1 Conversation I: Introducing a New Colleague
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแปแแถแ แแฝแแแแธแขแแแแแถแแแขแแแแแแถแ แแถแแแแแแแแแปแแถแ แ แพแแแถแแแแนแแแแแพแแถแแแ แแธแแแแ แถแแแแธแแแแแแแแแแ แ แแปแแถ แแฝแแแแแถแแแแแฝแแฏแแแแทแแแ แแถแแแ? | Sokha: Goodย morningย everyone. This is Sophea. She will be working here from today onwards. Sophea, could you please introduce yourself?ย |
| แแปแแถแ แแฝแแแแธแ แแแแปแแแแแแแแปแแถ แ แพแแแแแปแแแนแแแแแพแแถแแแแแแแแธแแแแถแแแ แแแแปแแ แแปแแแแแย | Sophea: Hello.ย I’mย Sophea andย I’llย be working under the Marketing department.ย |
| แแถแแแถแ แแฝแแแแธ แแปแแถแ แแแแปแโแแแแแ แแถแแแถ แแแแพแแถแแแแแแแแแแถแแแแปแแแโฏแ แพแโแแถแแแแแแแแแปแแแแแแแแพแแถแแแแแแแแแแแถแแแทแแแแถแ แแพแแทแแแปแแถแแถแแแแแฝแแแถแแฝแโฏแขแถแ แแฝแแแฝแแแพแแแถแแย | Dara: Hi Sophea.ย I work in the Human Resources department, and he is Sovann, who works in the Information Technology department.ย If you have any questions, just ask us.ย |
| แแปแแถแ แ แถแ!โโฏแขแแแปแแแถแแแถแ | Sophea: Thank you, Dara.โฏย |
10.2 Conversation I: Arranging a Business Meeting
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแธแแถแ แแแแแถแแ แแแแปแโแแแแปแโแแแแ แโแแทแ แแ โแแแแแปแแแพแแแแธโแแทแแถแแแแถโแแแแแแโแแแแธแแถแแฝแโแแโแแผโแแแแโแแพแแ แแแโโแแถแแแขแถแ โแ แผแโแแฝแโแแทแ แแ แแแแแปแแแแโโแแ? | Nita: Mr. Channa, I’m arranging a meeting to discuss a new project with our partner. Will you be available to join this meeting? |
| แ แถแแแแถแ แแแแปแโแแแแแโโแแ โแแแแโแแแแ แแแแแทแ แแทแโแแแแโแแปแแแโแแแโแแแแแ | Channa: I have some free time this Thursday and Friday in the afternoon. |
| แแธแแถแ แแแแแแปแแแแแแแแถแแแแแแแแแแแแแแปแแแแถแ? | Nita: What time are you free this Friday? |
| แ แถแแแแถแ แแแแปแแขแแแแถแแแ แแแถแแโแแแ | Channa: I am not sure. |
| แแธแแถแ แ แปแโแแแแโแแปแแแแแแแ แแโแแแแโแคโแแแแโแแแถแแแแแ แแแ? | Nita: How about Friday afternoon around 4 pm? |
| แ แถแแแแถแ แแพแแขแถแ แแแแแปแแแ แแแแแแปแแแโแแแแโแคโแแแแแ แ แปแแแทแ แแ แแแแแปแแแแแแถแแแแแแแแแแปแแแแถแแแแ? | Channa: Of course! How long will the meeting last? |
| แแธแแถแ แแแแปแโแแทแโแแถโแแทแโแแฝแโแแพแโแแธโแกโแแแแโแแแ | Nita: I think it should not be more than an hour. |
| แ แถแแแแถแ แแถแแขแแแแ แผแแแฝแแแแปแแแแถแแแถแแ? | Channa: How many people will attend? |
| แแธแแถแ แ แถแ! แแถแโแขแแแโแ แผแโแแฝแโแแแแ แแ แกแ แแถแแโแ | Nita: There are about 10 attendees for this meeting. |
| แ แถแแแแถแ แแแขแแถแแ! แแพแแแนแแแแแแปแแแ แแแแแแแแฝแแแถ? | Channa: Great! Where is the meeting room?” |
| แแธแแถแโ แแแแปแแแนแแแแแแถแแแแแแถแแ แแ แแแแแแแปแแแแแแแแแแแแฝแ แ | Nita: I will let you know as soon as I book the room. |
10.2 Conversation II: Booking a Meeting Room
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแธแแถแ แแทแแธ แแพแแแแธแแแแแแแแแแแแแแปแย แแแแปแแแฝแแแแแพแแแถแแแแแ ? | Nita: Pisey, what are the steps for booking a meeting room? |
| แแทแแธแ แขแผ! แแพแแแแธแแถแแแแแแแแแแแแแแแปแ แแปแแแแแผแแฏแแแแแผแแแแแแถแแถแแแแแแปแแแแแทแแแแแแแแแแถแแแแปแแแแ แฏแแขแถแ แแผแแแแแแ แฌแขแแธแแแแแพแแแแธแแแแแแแแแแแถแแฝแแแฝแแแแ แ แพแโแแพโแ แแโแแแโแแแถแแแธแโแแแแ แถแแโแแแแถแ แฏแแขแแธแแแแแ แแปแแแแแทแแแแแแแแแแแแถแแแทแแแแถ แฌแแ แแฝแแแฝแแแแแแแถแแแ แแแแแแแแแแแแแแแแแถแแแทแแแแถ แแทแแแแแแแแแแแแแพแแแ แแถแแแแแแฝแแ | Pisey: Oh well! For booking a meeting room, first you have to book it via the HR department. You can call or email to book it with them. If you want to reserve a projector, you have to contact the IT department. You can call them or just drop by their department. The IT department is on same floor as our department. |
| แแธแแถแ แแแแปแแแแแ แพแแ แขแแแปแแ แแแพแย แแทแแธ! | Nita: I got it. Thank you! |
| แแทแแธแ แแทแแขแธแแ! | Pisey: You’re welcome. |
10.3 Conversation I: A Service Contract
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแปแแถแโ แแแแแถแแแฝแ แแแแแแแแถ! แแแแปแแแถแแขแถแแแแแแแแถ แแพแแแฝแแแทแแถแแแแถแแแแแแแขแแแธแแแแแแแแแถแแแแแแแแ | Sophea:โโ Hello, Mr. Vanna! We feel that this price requires further negotiation. |
| แแแแแถแ แแแแแถแแแฝแ แขแแแแแแแธแแปแแถ! แแผแแแปแแแถแแแแแแ แแพแแขแถแ แแแแแแแแแแแแแแแแถแแแแแแแแแแแแแแแแแแถแแแแแแปแแ แแปแแแแแแขแแแแแแแธโแ | Vanna: Hello, Ms. Sophea! There is no need for concern. We can find a reasonable price for your company. |
| แแปแแถแ แแแแปแแแทแแแแแแแแแแถแแแแแแแแแแแแแแถแแแแแปแแ แแปแแแแแแแแแแ แแพแแพแแขแถแ แ แแ แถแแแแแ แฌแแแแขแถแ แแแแ แปแแแแแแแแแแแแถแแแ? | Sophea: This service price is higher than several other companies. Can we negotiate the price or discuss a discount? |
| แแแแแถแ แแแแแทแแแพแขแแแแแแแธแ แปแแแทแ แแ แแแแแถแแถแแฝแแแพแโ แขแแแแแแแธแขแถแ แแแฝแแแถแแแถแแแแแ แปแแแแแแแแแแแแแแแแฝแ? | Vanna: If you sign a contract with us, you could receive a reasonable discount? |
| แแปแแถแ แแพแแพแแขแถแ แแแฝแแแถแแแถแแแแแ แปแแแแแแแแแปแแแแถแแแถแแแ? | Sophea: What would be the reasonable discount? |
| แแแแแถแโย แแพแแขแถแ แแทแ แถแแแถแแแแ แปแแแแแแ แกแ % แแแแแถแแแแทแ แแ แแแแแถ แฃ แแแแถแแ | Vanna: We could consider a 10% discount if the contract is for a period of 3 years. |
| แแปแแถแโโ แแแแถแแแแ แแฝแแฒแแแ แถแแแขแถแแแแแแ!ย แแแปแแแแแแพแแถแแแแแแแแแแขแแแธแแแแ? | Sophea: That sounds interesting, but are there any additional conditions? |
| แแแแแถโแ แแถแแแถแ แแพแแแแแแผแแฒแแแแถแแแถแแแแแแแแถแแแแถแแปแ แฅแ %แโ | Vanna: Yes, a 50% upfront payment is required. |
10.4 Conversation I: Finalizing the Terms of an Agreement
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแแแแทแแปแแแแโโโ แแแแแถแแแฝแโแขแแแแแแแธ! แขแแแปแแแแแแถแแแแถแแขแแแ แพแแแแแถแแแแถแแแแแแปแแแแแแแแแ แแปแแ แปแแ แแแแแแแถ แแพแขแแแแแแแธแ แแแแทแแทแแแแแพแแแแแขแทแแแทแ แแ แแแแแถแแแแแแแแแ?โ | Mr. Visoth: Hello, Ms. Neary! Thank you for coming to the meeting today. Before signing, would you like to review the contract again? |
| แขแแแแแแแธแแถแแธแ แแแแปแแแถแแขแถแแแทแ แแ แแแแแถแแแแ แแแพแแแแ แพแแ แแแปแแแแแแแแปแแแปแแแแแแแแแแถแแแแแแแแแแแแแแถแแแแแแแแแแแแถแแแ? | Ms. Neary: I have read this contract many times. But can I verify the important conditions again? |
| แแแแแทแแปแแแ: แแถแ!แแผแแขแแแ แพแแย แแพแแทแแขแแแแแแแธแแถแแ แแแแแแพแ แแแปแ แแถแแฝแ แแปแแแแแถแแแแแแปแ แแพแแขแถแ แแทแแถแแแแถแแแแแแแแถแแ | Mr. Visoth: Please do. Please let me know if you’re unsure about anything, and we can discuss further. |
| แขแแแแแแแธแแถแแธแ แแแแปแแแทแแแถแแแแแแแแแแถแแแขแแแแถแแแถแแ แแแถแแแแถแแแ แพแแโ แแแแปแแแแแผแแ แปแแ แแแแแแแถแแ แแแแแแแแแ? | Ms. Neary: I think all the conditions are clear. Do I have to sign here? |
| แแแแแทแแปแแแแ แแถแ! แ แถแแแแธแแแแแแแแทแ แแ แแแแแถแแนแแ แผแแแถแแแแถแแ แแแแปแแแนแแแแแแแ แแแถแแแ แแแแแแฝแแ แแแถแแแแแแแถแแแขแแแแแแแธ!โ | Mr. Visoth: Yes, please. From this moment, the contract will be effective. I will provide a copy for you. |
| แขแแแแแแแธแแถแแธแ แแผแแขแแแปแ! แ แพแแแแแปแแแแแแนแแแถแแทแ แแ แแแแแถแแแแแนแแแถแแแแแผแแแถแแแแแแแแแแแแถแแแแถแแแแธแแแถแแธแ | Ms. Neary: Thank you. I hope this contract will bring success to both parties. |
10.4 Conversation II: Finalizing the Terms of an Agreement
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แขแแแแแแแธ แแถแแธแ แแแแแทแแปแแแ แแผแแขแแแแแแแแ แแแปแแแแแแแแปแโแแถแโแแทแแทแแแโแแพแแแทแ แแ แแแแแถ แ แพแโแแถแโโแแพแโแแถโแแถแโแแแ แปแแแฝแโแแแแปแโแแทแ แแ แแแแแถแแแแแแพแแ | Ms. Neary: Hello, Mr. Visoth, I apologize but I was reviewing the contract and noticed that there is an error in the contract. |
| แแแ แแทแแปแแแแ แแผแแขแแแปแแ แแแแแแถแแแทแแทแแแแแพแแแทแ แแ แแแแแถโแแทแแแถแแแพแแกแพแแแแ แปแแแแแปแแแทแ แแ แแแแแถแแแแ แแพแแถแโแแแ แปแแขแแแธแแ โแแแแปแโแแทแ แแ แแแแแถแแแแแแพแ? | Mr. Visoth: Hello, Ms. Mala. Thank you for reviewing the contract and for bringing this up. Where exactly is the error? |
| แขแแแแแแแธ แแถแแธแ แแแแปแแแทแ แแ แแแแแปแแแปแย แแพแแแถแแแพแแกแพแแแถแแถแแ แปแแ แแแแแแแถแแแแผแแแถแแแแแแแแ แแแแแแธแกแฅ แแแแแแถย แแแปแแแแแแแแปแโแแทแ แแ โแแแแแถโโแแแแแแแถแแ แแแแแแธ แขแ แแโแแแแถแ | Ms. Neary: During the meeting, we mentioned that the signing date is set for January 15th. But in the contract, it is listed as January 20th. |
| แแแ แแทแแปแแแแ แขแผ! แฒแแแแแแปแแแปแแแแแแแ แแแแปแแแนแแแแแพแแถแแแแแแแแแถแแแแทแ แแแแแ แปแแ แแแแแแแถแแแแแถแแแแแแโย แ แพแแแแแพแแทแ แแ แแแแแถแแแแแถแแแแแแแแแ แแแแแแแธแ | Mr. Visoth: Oh! I apologize for this mistake. I will edit the signing date and send the modified contract to you. |
| แขแแแแแแแธ แแถแแธแ แขแแแปแโแแแ แแทแแปแแแ แ แแแแแแถแโแแแแแแ แแทแโแ แแแแแแถแโแแแแแแแแถแแแแทแ แแแแแ แปแแ แแแแแแแถแแแแแแพแโแ | Ms. Neary: Thank you, Mr. Visoth, for your understanding and for making the necessary changes. |
Chapter XI
11.1 Audio script 1: Nara’s Presentation
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแผแแแแแถแแแแแแแแถแแแแแแแแทแแธแแแแแแแแแทแแแแแแแธแแแแแแพแ!โฏแแแแปแแแผแแแแแ แถแแแแทแแแแแแแธแแแแแแพแแ แแถแแถแแปแแแแแผแแแแแแผแแแโโฏ”X500″แ แแปแแแแแผแแแโแแแโแแถแโแแแแแแโแแแแถแแแแพแแแแแพแแแแถแแแแ แแ แแแแทแแแแถแแแแธแแแแแแแพแฑแแแแปแแแแแผแแแแแแแแปแแแธแแแแแแผแแแแแแแแแแแ แแพแแธแแแแถแแ แแปแแแแแผแแแแแแผแแแแแแแแบแแถแแถแแ แแแแแแแแทแแแแแธแแแแปแแงแแแแถแ แแแแแแปแแแแแผแแแแ แแแแแแแแแผแแแแแแแแแแถแแแปแแแถแแแแแแแแแแแแโโฏโแแผแแขแแแปแแแแแแถแแแแแแแแแถแแแแถแแแแแแแแแแแแแ แแแแแแแธ! | Welcome to the launch event of our new product! I would like to introduce our new product. It is the โX500โ computer model. This computer is lightweight. We use new technology that makes this computer different from others on the market. This model is a new innovation in the computer industry. The battery of this computer is also high quality.
Thank you for your valuable time, ladies and gentlemen! |
11.2 Response I
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแแโฏแแปแโฏแแถแแธแแแแแแถแแแขแถแ!
แแแแปแแแผแแขแแแปแแ แแแแแแถแแขแแแ แพแแแแแแแแแโฏโแแแแปแแแผแแแแแแถแแแแแแถแแแแปแแแนแแ แผแแแฝแแแทแ แแ แแแแแปแแแแแแนแแแแแแแแนแแแแแ แแ แแแแแแปแแแแแธแงแแแแแแผแแแแถแแขแ แขแคแโฏแแแแปแแแแแแนแแแถแแทแ แแ แแแแแปแแแนแแแแฝแแแถแแแแแแแแแถแแแแแแแแถแแพแแทแ แแ แแทแแถแแแแถแขแแแธแแแแแถแ แแทแแแแแแแแถแแแแแแแแแแแแแแแแแปแแ แแปแแแพแแแถแแแแธแแ แแแแแแแธแแแแแแธแแแแปแแ แแแแธแ |
Dear Mr. Sok,
Thank you very much for the invitation. I would like to inform you that I will attend the meeting to be held on Friday, December 7, 2024. I hope that the meeting will yield fruitful results from the discussion regarding the plans and activities of the projects of our two companies. Best regards, |
11.2 Response II
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
|
แแแโฏแแปแโฏแแถแแธแแแแแแถแแแขแถแ! แแแแปแแแผแแขแแแปแแ แแแแแแถแแขแแแ แพแแแแแแแแแย แแถแขแแปแแย แแแแปแแแปแแขแถแ แ แผแแแฝแแแทแ แแ แแแแแปแแแ แแแแแแธย แงย แแแแแแผแแแแแถแแแย แแแแแถแแแถแแแปแแแแถแ แถแแแถแ แแแแแถแแแแแแฝแแย แแแแแทแแแพแขแถแ แแแแพแแ แแถแโฏแแผแแแแแแแแแแถแแฝแแ แแแแแแแแแแ แแแแธแแแแแแแแแแทแ แแ แแแแแปแแแแแโย แแแแปแแแแแแนแแแถแแทแ แแ แแแแแปแแแนแแแแฝแแแถแแแแแแแแแถแแแแแแแแถแ แแแแแแแธแแแแแแธแแแแปแแ แแแแธแ |
Dear Mr. Sok,
Thank you very much for the invitation. Thank you very much for your invitation. Unfortunately, I am unable to attend the meeting on December 7 due to an urgent personal matter. If possible, I would appreciate it if you could kindly share a summary of the meeting. I hope the meeting will achieve fruitful results. Best regards, |
11.4 Audio Script 1: Communication through Body Language
| Transcript (Khmer) | English |
|---|---|
| แแถแแแแแถแแแแแแแแทแแแแแนแแแแแแแพแกแพแแแถแแแแแแถแแแแแแแธแแแปแแแแแแแ แแแปแแแแแแแขแถแ แแแแพแกแพแแแถแแแแแแถแแถแแถแแแทแแถแแแแแแ แแถแแถแแถแแแทแแถแแแบแแแแถแแแแถแแโ ย แแถแขแถแ แแฝแแขแแแแฒแแแแแแแถแขแแแแแแแแแแปแแแทแแขแแแธ แ แพแแ แแแแทแแถแแขแแแธแฒแแแแทแแแแแถแแแโ แงแแถแ แแแแแแแแทแแแพแขแแแแแแแแถแแแแแถแแ แปแแแถแแแแแแถแขแแแแแแแปแแแแแแ แฌแแแแแแแแปแแ แทแแแแ แแแแแทแแแพแขแแแแแแฌแขแแแแปแแแถแแแแแแแแฝแแฒแแแแแแแ แขแแแแแแแปแแแแแ แถแแแธแแแแปแแ แทแแแ แแทแแแถแแแฝแแแถแแแถแแแแถแแ แแธแแแแแถแแแแนแแแบแแถแแแแแถแแแแถแแแฝแแแถแแแถแแแแถแแ แแทแแ แแแถแแแขแถแแแแแแ แแแปแแแแแแแแแแแแแแปแแแแแแนแแแแแถแแแแแแพแแแแธแแแแ แถแแแธแแถแแแฝแแแแแแปแแแแแแแแถแแแทแแถแแแแขแถแ แแถแแแแแแถแแแปแแแแแแแถแแแ แถแแแขแถแแแแแแแแนแแแถแแแแแแแถแ แแแปแแแแแแถแแแแแพแ แแแถแแแแแแแผแ แแถแแถแแแแแแแแ แแแแถแแฟแแแแถแแแแแแถแแแปแแแแแแแแแแปแแขแแแแถแแขแแแแแแแ แฌแแแแปแแแแแฝแแ แแแถแแแแแปแแ แทแแแแ แขแแแแแฝแแแ แฒแแแแแแถแแแธแแแปแแแแแแแ แแแขแปแแขแแแแแแแแทแแถแแแถแแฝแแขแแแแ แแแปแแแแแแแขแถแ แแแแปแแแนแแขแแแ แฌแแทแแแถแแแแแแถแแแแพแแถแแขแแแแ | Communication is not just about words, but also through body language. Body language is so important, it can help you understand what others are thinking and want to say exactly. For example, if your head is down, this could mean that you are sad or lack confidence. If your posture is straight, you are expressing confidence and friendliness. A smile is a sign of friendliness but sometimes smile just to be polite. Hand gestures can mean a person is interested in the conversation. But repeated movements, like tapping a pencil, often mean the person is either impatient or nervous. You should stay away from someone who points at you while talking with you. That person might be angry with you or feel superior to you. |
