34 Travel and Transportation
Pre-Reading
Vocabulary
Please listen to and read the following vocabulary.
| English | فارسی |
|---|---|
| bus stop | ایستگاه اتوبوس |
| bus rapid transit | بی آر تی |
| bus | اُتوبوس |
| train | قطار |
| metro | مترو |
| station | ایستگاه |
| payment | پرداخت |
| driver | راننده |
| route | مسیر |
| entrance | ورودی |
| ticket | بلیت |
| application (app) | اپلیکیشن |
| sidewalk | پیاده رو |
| special lane | خط ویژه |
| operating hours | ساعت کاری |
| local man | مرد محلی |
| transportation card | کارت بلیت |
| fare | کرایه |
| online taxi | تاکسی اینترنتی |
| roaming taxi | تاکسی گردشی |
| shared taxi (fixed route) | تاکسی خطی |
| taxi | تاکسی |
| transportation | حملونقل |
| passenger | مسافر |
| metro map | نقشه مترو |
| exit | خروجی |
| to recharge (a card) | شارژ کردن |
| to get off | پیاده شدن |
| to get on | سوار شدن |
| delay | تاخیر |
| crowded | شلوغ |
| not crowded/quiet | خلوت |
Transportation In Iran
Depending on the city you are in, you have various transportation options in Iran. Here is a general guide for taxis, buses, and the metro in major Iranian cities:
Taxis
- Shared (Line) Taxis (تاکسیهای خطی : Operate on fixed routes and have a set fare.
- Phone and Online Taxis (تاکسیهای تلفنی و اینترنتی : Can be requested via phone or apps like Snapp and Tap30.
- Roaming Taxis (تاکسیهای گردشی : Do not follow a specific route and usually charge a higher fare.
Buses
- Regular Buses (اتوبوسهای عادی : Have designated stops, and fares are usually paid using a transportation card.
- BRT (Bus Rapid Transit) in Tehran and some cities (در تهران و برخی شهرهابیآرتی (BRT)): These are express buses that travel in dedicated lanes and are faster.
Metro (مِترو)
- The metro system is operational in Tehran, Mashhad, Isfahan, Shiraz, and Tabriz.
- Metro tickets can be purchased as electronic transportation cards or single-use tickets.
- The metro usually operates from around 5:30 AM to 10:30 PM.
Ticket Purchase and Fare Payment (خرید بلیت و پرداخت کرایه)
- Shared and roaming taxis are usually paid in cash or by card readers.
- Apps like Snapp and Tap30 allow for online payments.
- For buses and the metro, it is best to use a transportation card, which can be recharged at stations.
Reading
Conversation
| Speaker | Dialogue |
|---|---|
| مسافر | سلام! من تازه به ایران آمدهام و میخواهم بدانم چگونه میتوانم در شهر رفتوآمد کنم. چطور می توانم به اطراف شهر بروم؟ |
| مرد محلی | سلام! خوش آمدید. شما میتوانید از تاکسی، اتوبوس و مترو استفاده کنید. بستگی دارد که به کجا میخواهید بروید و چقدر عجله دارید. |
| مسافر | میتوانید درباره تاکسیها توضیح دهید؟ چگونه کرایه را پرداخت میکنم؟ |
| مرد محلی | بله. تاکسیها به چند نوع تقسیم میشوند. تاکسیهای خطی مسیر مشخصی دارند و کرایه آنها ثابت است. تاکسیهای اینترنتی مثل اسنپ را میتوانید با گوشی خود درخواست کنید و کرایه را آنلاین پرداخت کنید. |
| مسافر | عالیست! درباره اتوبوسها چطور؟ |
| مرد محلی | اتوبوسها هم دو نوع هستند: معمولی و بیآرتی. بیآرتی سریعتر است و مسیر مخصوص دارد. برای پرداخت کرایه، باید کارت بلیت داشته باشید که میتوانید از ایستگاهها تهیه کنید. |
| مسافر | مترو چطور؟ آیا برای خرید بلیت باید از کارت بلیت استفاده کنم؟ |
| مرد محلی | بله، مترو یکی از راحتترین گزینههاست. میتوانید بلیت تکسفره بخرید یا کارت بلیت شارژ کنید. ساعت کاری مترو معمولاً از ۵:۳۰ دقیقه صبح تا ۱۰:۳۰ دقیقه شب است. |
| مسافر | خیلی ممنون! این اطلاعات خیلی به من کمک کرد |
| مرد محلی | خواهش میکنم! سفر خوبی داشته باشید |
Story
لویس، یک گردشگر خارجی از کشور فرانسه، برای اولین بار به تهران سفر کرده بود. او از مدتها قبل درباره این شهر تحقیق کرده و تصمیم داشت از جاذبههای معروف آن دیدن کند. یکی از اولین مقاصد او بازار بزرگ تهران بود که میتوانست صنایع دستی ایرانی، ادویههای متنوع و لباسهای سنتی را ببیند
صبح زود، پس از صرف صبحانه در هتل، لویس تصمیم گرفت از مترو تهران برای رفتن به بازار استفاده کند. او از پذیرش هتل درباره نزدیکترین ایستگاه مترو پرسید و به سمت آن حرکت کرد. وقتی به ایستگاه رسید، متوجه شد که مردم با کارت بلیط الکترونیکی از گیتها عبورمیکنند. او با خواندن تابلوهای راهنما و کمک گرفتن از یکی از کارکنان ایستگاه، به سمت باجه فروش بلیط رفت و یک کارت بلیط خرید.
پس از خرید بلیط، لویس از پلهبرقی پایین رفت و به سکوی مترو رسید. ایستگاه بسیار شلوغ بود و مردم با عجله سوار و پیاده میشدند. وقتی قطاررسید، او وبقیه مسافران سوار شدند. داخل مترو، او متوجه شد که نام ایستگاهها را هم به فارسی و هم به انگلیسی اعلام میکنند. در قطار برخی از مسافران در حال مطالعه بودند و برخی دیگر با تلفنهای همراهشان سرگرم بودند.
پس از عبور از چند ایستگاه، لویس به مقصد رسید. او از مترو پیاده شد و از ایستگاه خارج شد. با دیدن خیابانهای شلوغ و مغازههای رنگارنگ، هیجانزده شد و به سمت بازار بزرگ رفت. او ساعتها در بازار قدم زد، از مغازههای مختلف دیدن کرد و حتی کمی چانه زد تا یک سوغاتی زیبا بخرد.
وقتی خریدش تمام شد، تصمیم گرفت برای برگشت به هتل از تاکسی اینترنتی استفاده کند، او به توصیه یکی از فروشندگان بازار، اپلیکیشن اسنپ را روی گوشی خود دانلود کرد. پس از ثبت نام، مقصد خود را وارد کرد و درخواست تاکسی داد. تنها چند دقیقه بعد، او سوار ماشین شد.
در طول مسیر، راننده با لبخند از او پرسید که از تهران خوشش آمده یا نه؟ لویس، که از مهماننوازی مردم ایران شگفت زده شده بود، با خوشحالی جواب داد: “بله، تهران شهر زیبایی است! و حملونقل اینجا خیلی راحتتر از چیزی بود که فکر میکردم.”
پس از رسیدن به هتل، لویس کرایه را به صورت آنلاین پرداخت کرد و از راننده تشکر کرد. او به اتاقش رفت و روی تخت دراز کشید، در حالی که از تجربه آن روز احساس رضایت و آرامش داشت. حالا او میدانست که چگونه به راحتی در تهران سفر کند و تصمیم گرفت روز بعد به .مکانهای دیدنی بیشتری سر بزند.
Post-Reading
Exercise 1: Drag the Words
Exercise 2: Complete the Dialogue
Imagine you are a tourist in Tehran. You need to ask where the nearest metro station is and how to get there.
You are going from this location to these attractions:
- From Tehran Grand Hotel to Darband.
- Dizin Tourist Hotel to Dizin Ski Resort.
- Milad Tower to Jewelry Treasury Museum.
Complete the dialogue below:
Tourist: blank ایستگاه مترو کجاست؟ (Where is the metro station?)
Local: blank ،مستقیم بروید و بعد چپ بپیچید. (Go straight and then turn left.)
Tourist: blank به ایستگاه میرسم؟ (How long will it take to get to the station?)
Local: blank دقیقه به آنجا میرسید. (It takes about 10 minutes to get there.)
Exercise 3: Write the Directions
Look at the map, follow the arrow, and write the directions from the supermarket to theater.
!سِپاس
