41 Tell Me About the Local Festivals of Iran
Pre-Reading
Vocabulary
Please listen to and read the following vocabulary.
| English | فارسی | Usage Example |
|---|---|---|
| festival | جشن | جشن نوروز یکی از بزرگترین جشنها است |
| tradition | سنت | سنتهای ایرانی بسیار غنی هستند |
| spring cleaning | خانه تکانی | در نوروز، مردم خانه تکانی میکنند |
| Haft-Seen table | سفره هفتسین | سفره هفتسین نماد سال نو است |
| tea | چای | ایرانیها همیشه چای مینوشند |
| fortune-telling | فال | در شب یلدا، مردم فال حافظ میگیرند |
| saffron | زعفران | زعفران در غذاهای ایرانی استفاده زیادی دارد |
| dance | رقص | رقصهای محلی در جشنها برگزار میشود |
| poetry | شعر | در شب یلدا، شعر حافظ خوانده میشود |
Reading
Nowruz (نوروز)
In here, you read several conversations between Shayan and Lisa regarding various festivals in Iran.
| Speaker | Dialogue |
|---|---|
| لیسا | شایان، نوروز چطور گذشت؟ امسال چه برنامهای داشتی؟ |
| شایان | سلام لیزا! نوروز امسال خیلی خوب بود. من و خانوادهام به شهر مادریام رفتیم و با همهی اقوام جشن گرفتیم |
| لیسا | چه عالی! معمولاً توی نوروز چه کارهایی میکنید |
| شایان | اولین روز نوروز همیشه با سفرهی هفتسین شروع میشود. بعد از آن، به دید و بازدید میرویم. خیلی مهم است که در این روزها به دیدار دوستان و خانواده برویم. |
| لیسا | درسته. من هم همیشه نوروز رو با پدر و مادرم جشن میگیرم. دوست دارم غذاهای خاص نوروزی مثل سبزیپلو و ماهی رو بخورم. |
| شایان | بله، سبزیپلو با ماهی یکی از بهترین قسمتهای نوروز است! البته شیرینیهای نوروزی مثل سمنو هم خیلی خوشمزه است. |
| لیسا | بله! سمنو که واقعا خوشمزه است. آیا شما هم در مراسمهای خاصی مثل جشنهای خیابانی یا آتشبازی شرکت میکنید؟ |
| شایان | بله، بعضی از سالها در جشنهای خیابانی و آتشبازی شرکت میکنیم. مخصوصاً در شب چهارشنبهسوری که خیلی شاد و پرجنب و جوش است |
| لیسا | چه جالب! امیدوارم که من هم یک روز نوروز رو در ایران تجربه کنم. |
| شایان | حتما! نوروز یک جشن بزرگ و زیباست و دیدن آنجا میتواند خیلی هیجانانگیز باشد. امیدوارم به زودی این فرصت رو پیدا کنی! |
Note: Nowruz, the Persian New Year, is celebrated on the first day of spring, around March 21st. This ancient festival marks the rejuvenation of nature and the start of the Iranian calendar year. Families gather to celebrate with a special table setting called Haft-Seen, which includes seven symbolic items starting with the letter ‘S’ in Persian, each representing a different aspect of life and nature.
Source: Iranian Festivals and Celebrations from Surfiran Magazine (https://surfiran.com/mag/iranian-festivals-and-celebrations/)
Exercise 1: Writing (Nowruz)
Write a short paragraph in Persian language using the following vocabulary words. You can do some research on the phrases.
ریشه های فرهنگی – سال نو مبارک – پیک نیک – شادی – دید و بازدید- سُنبُل
Yalda Night (شب یلدا)
| Speaker | Dialogue |
|---|---|
| لیسا | سلام شایان، شب یلدا چطور گذشت؟ |
| شایان | سلام لیزا! شب یلدا خیلی خوب بود. خانوادهام جمع شده بودند و دیگه همه دور هم بودیم. |
| لیسا | چه کارهایی کردید؟ غذا خوردید؟ |
| شایان | بله، حتما! هندوانه خوردیم، انار و تنقلات هم بود. یکم شعر حافظ هم خواندیم |
| لیسا | هان! حتما خیلی خوش گذشت. من همیشه شب یلدا رو با خانوادهام جشن میگیرم. دوست دارم که دور هم باشیم |
| شایان | درسته، شب یلدا همیشه حس خاصی داره. شب بلندترین شب سال که همه کنار هم جمع میشن. توی این شب خیلی چیزا به یادگار میمونه. |
| لیسا | حتما. امیدوارم سال بعد با هم جشن بگیریم! |
Note: Yalda Night, or Shab-e Yalda, is celebrated on the longest night of the year, around December 21st. This festival marks the victory of light over darkness as the days start to get longer. Families gather to eat, read poetry, and stay up late into the night, enjoying fruits like pomegranates and watermelons, which symbolize the red hues of dawn and the warmth of summer.
Source: Iranian Festivals and Celebrations from Surfiran Magazine (https://surfiran.com/mag/iranian-festivals-and-celebrations/)
Exercise 2: Answer the Questions (Yalda Festival)
After reading the story and doing some research answer the following questions:
- شب یلدا چه زمانی در ایران برگزار میشود؟
- در شب یلدا مردم چه غذاهایی میخورند؟
- چرا مردم در شب یلدا هندوانه میخورند؟
- شب یلدا نماد چیست و چه اهمیتی در فرهنگ ایرانی دارد؟
- در شب یلدا چه سنتها و آداب خاصی وجود دارد؟
- چه فعالیتهایی در شب یلدا برای سرگرمی و خوشگذرانی انجام میشود؟
- شب یلدا چگونه جشن گرفته میشود و خانوادهها چه کارهایی میکنند؟
- چرا شب یلدا بلندترین شب سال نامیده میشود؟
- در شب یلدا، مردم معمولاً چه نوع شعرهایی میخوانند یا چه داستانهایی نقل میکنند؟
- آیا شب یلدا تنها در ایران جشن گرفته میشود؟ در چه کشورهایی جشن یلدا برگزار میشود؟
Mehregan Festival (جشن مهرگان)
| Speaker | Dialogue |
|---|---|
| لیسا | شایان، جشن مهرگان رو چطور برگزار میکنی؟ من تا حالا تجربه نکردم |
| شایان | جشن مهرگان یکی از جشنهای قدیمی ایرانی است که در مهرماه برگزار میشود. این جشن به نماد دوستی، محبت و اتحاد اشاره دارد |
| لیسا | چطور این جشن رو برگزار میکنند؟ چه غذاهایی میخورند؟ |
| شایان | در مهرگان، غذاهای خوشمزهای مثل پلو، کباب، و شیرینیهای خاص درست میشود. مردم با لباسهای رنگارنگ دور هم جمع میشوند و جشن میگیرند. یکی از بخشهای مهم جشن، رقص و موسیقی است |
| لیسا | این جشن خیلی جالب به نظر میرسد. آیا تو هر سال در جشن مهرگان شرکت میکنی؟ |
| شایان | بله، هر سال شرکت میکنم. این جشن به من حس خوبی میدهد. خیلی خوشحالم که این سنتها هنوز زندهاند |
| لیسا | من هم امیدوارم بتونم سال آینده در این جشن شرکت کنم. خیلی دوست دارم بیشتر از فرهنگ ایرانی یاد بگیرم |
Note: Mehregan is the festival of friendship and gratitude, celebrated in autumn. It honors Mithra, the ancient Persian god of light and friendship. Traditionally, people wear new clothes, share meals, and give thanks for the harvest. It’s a time for expressing love and appreciation for one another.
Source: Iranian Festivals and Celebrations from Surfiran Magazine (https://surfiran.com/mag/iranian-festivals-and-celebrations/)
Exercise 3: Answer the Questions (Mehregan)
Listen to the questions about Mehregan and record your answers:
- جشن مهرگان در چه ماهی است؟
- در جشن مهرگان چه غذاهاییمی خورند؟
- چرا مهرگان به جشن محبت و دوستی معروف است؟
- در جشن مهرگان، مردم معمولاً چه کارهایی انجام میدهند؟
- آیا مهرگان فقط در ایران جشن گرفته میشود؟ در کدام کشورهای دیگر برگزار میشود؟
Post-Reading
Exercise 4: Research Essay
After reading about some of the Persian festivals, please do some research online and:
- Write your understanding of ancient Persian festivals.
- What is the most interesting celebration or festival that is happening in Iran?
- Do you see any similar festival in any other culture or country that you can describe?
Write a complete essay on those topics and submit it in class.
!سِپاس
