43 Students Celebrating Nowruz
Pre-Reading
Vocabulary
Please listen to and read the following vocabulary.
| English | فارسی |
|---|---|
| English | انگلیسی |
| kindness | مهربانی |
| to play | بازی کردن |
| gift | هدیه |
| relatives | فامیل |
| smile | لبخند |
| car | ماشین |
| sweets | شیرینی |
| to clean | تمیز کردن |
| grandmother | مادربزرگ |
| family | خانواده |
| school | مدرسه |
| Norouz holidays | تعطیلات نوروزی |
| high school | دبیرستان |
| student | دانشآموز |
| traditional music | موسیقی سنتی |
| crowd | جمعیت |
| Haft-Seen table | سفرهی هفتسین |
| colored eggs | تخممرغ رنگی |
| New Year transition | تحویل سال |
| Grand Bazaar | بازار بزرگ |
| park | پارک |
| hope | امید |
| happiness | شادی |
| Persian | فارسی |
| lunch | ناهار |
| wish | آرزو |
| New Year transition moment | تحویل سال |
| New Year gift (often money) | عیدی |
| oleaster (a symbolic fruit in Haft-Seen) | سنجد |
| sprouts (one of the Haft-Seen items) | سبزه |
| new clothes | لباس نو |
| Haft-Seen table (traditional Norouz setting) | سفرهی هفتسین |
| house | خانه |
| Norouz (Persian New Year) | نوروز |
| school principal | مدیر مدرسه |
| to travel | سفر کردن |
| to decorate | تزیین کردن |
| teacher | معلم |
| samanu (sweet dish for Norouz) | سمنو |
| Tajrish Bazaar (a famous market in Tehran) | بازار تجریش |
| orange blossom | بهارنارنج |
| goldfish | ماهی قرمز |
| New Year gift (usually money) | عیدی |
| Golestan Palace | کاخ گلستان |
| historical buildings | بناهای تاریخی |
| hyacinth flower | سُنبُل |
| friendship | دوستی |
Reading
دانشآموزان و نوروز در ایران
ماهان دانشآموز دبیرستانی است که در تهران زندگی میکند. امسال، نوروز برای او و دوستانش معنای تازهای دارد. پس از یک سال سخت در مدرسه، حالا تعطیلات نوروزی فرصتی است تا هم استراحت کنند و هم از جشنهای زیبای نوروز لذت ببرند
جشن نوروز در مدرسه ماهان
چند روز قبل از نوروز، در مدرسهی ماهان همه چیز حال و هوای عید داشت. معلمان دربارهی تاریخ و فلسفهی نوروز صحبت میکردند و دانشآموزان کلاسها را با گل و کاغذهای رنگی تزیین کرده بودند. همه دربارهی برنامههایشان برای تعطیلات حرف میزدند. بعضیها قرار بود به شمال ایران سفر کنند، بعضی دیگر به دیدن فامیلهایشان در شهرهای دیگر بروند. ماهان و بهترین دوستش، امیر، تصمیم گرفتند در تهران بمانند و از نوروز در شهر خودشان لذت ببرند
روز آخر مدرسه، مدیر مدرسه برای دانشآموزان یک جشن کوچک برگزار کرد. بچهها شعرهای نوروزی خواندند و موسیقی سنتی نواخته شد. معلمان به همه شیرینی و سمنو دادند و به دانشآموزان تبریک گفتند. ماهان و امیر، بعد از مدرسه، به بازار تجریش رفتند تا برای عید لباس نو بخرند. خیابانها پر از جمعیت بود و بوی سنجد و بهار نارنج در هوا پیچیده بود
سرانجام، شب عید رسید. ماهان همراه خانوادهاش سفرهی هفتسین را چیدند. مادرش سمنو را در ظرفی زیبا گذاشت، پدرش تخممرغهای رنگی را روی میز چید، و خواهر کوچکش، مهتاب، با هیجان ماهی قرمز را در تنگ آب گذاشت. وقتی لحظهی تحویل سال رسید، همه در کنار هم نشستند، دعا کردند و یکدیگر را در آغوش گرفتند. پدر به ماهان و مهتاب عیدی داد و مادرش برای آنها آرزوی موفقیت کرد
فردای نوروز، ماهان و امیر تصمیم گرفتند به دیدن بناهای تاریخی تهران بروند. آنها از کاخ گلستان و بازار بزرگ دیدن کردند، در پارک لاله قدم زدند و با بچههای دیگر بازی کردند. شب، وقتی به خانه برگشتند، ماهان احساس کرد که نوروز امسال یکی از بهترین نوروزهای زندگیاش بوده است.
.نوروز در ایران نه تنها یک جشن قدیمی، بلکه نمادی از امید، شادی و دوستی بین مردم است
Exercise 1: Speaking
Listen to the following story, research the following terms, create a dialogue, and record it.
نوروز
- شیرینی
- خانه تکانی
- سفره هفت سین
- دید وبازدید
- عیدی
- تحویل سال
- لباس نو
Reading 2
نوروز، که به عنوان سال نو ایرانی شناخته میشود، جشنوارهای پرجنبوجوش و باستانی است که اولین روز بهار و آغاز سال نو در تقویم ایرانی را نشان میدهد. این جشن برای بیش از ۳۰۰۰ سال برگزار میشود. در اینجا برخی از جنبههای مهم جشنهای نوروزی آورده شده است. نوروز در لحظه دقیق برابری شب و روزدر اولین روز فصل بهار بین ۱۹ تا ۲۲ مارس آغاز میشود یعنی زمانی که روز و شب از نظر طول برابر هستند.کلمه «نوروز» به معنی «روز نو» در زبان فارسی است که نماد آغاز جدید و تجدید طبیعت است
.قبل از نوروز برخی آمادهسازیها انجام میشود و جشنهای خاصی قبل، حین و بعد از نوروز برگزار میشوند که در قسمت قبلی به آنها اشاره کردیم. اینجا به چند نکته دیگر اشاره می کنیم
در هفتههای پیش از نوروز، خانوادهها خانههایشان را بهطور کامل تمیز میکنند تا سال نو را با شروعی تازه خوشآمد بگویند. این کار به نام “خانهتکانی” معروف است. رسم است که برای نوروز لباس نو خریداری کنند تا نماد شروع جدید و تازه باشد. یکی از بخشهای اصلی نوروز سفره هفتسین است که شامل هفت چیز است که اسمشان با حرف «س» فارسی شروع میشود. هر کدام از این اشیا معنی نمادین خاصی دارند: سبزه: نماد تولد دوباره و رشد است. سمنو: نماد قدرت و استقامت است. سنجد: نماد عشق است. سیر: نماد سلامتی است. سیب: نماد زیبایی است. سماق: نماد طلوع خورشید و صبر است. سرکه: نماد سالها و صبر است.
جشنها چهارشنبهسوری: شب چهارشنبه آخر سال، مردم از روی آتش میپرند و میگویند: “زردی من از تو، سرخی تو از من.” این رسم برای شستشو از بدیهای سال گذشته است. دورهمیهای خانوادگی: خانوادهها با هم جمع میشوند تا جشن بگیرند، غذا بخورند و هدیه بدهند. این زمان خوبی برای تقویت روابط خانوادگی و دیدار با عزیزان است. دیدار با بزرگترها: رسم است که به دیدار بزرگترها برویم و احترام بگذاریم و معمولاً هدیه یا شیرینی به همراه ببریم.
سیزدهبدر: روز سیزدهم فروردین ماه که به نام سیزده بدر معروف است، به وقتگذرانی در طبیعت اختصاص دارد. خانوادهها به پیکنیک میروند، بازی میکنند و از زیبایی بهار لذت میبرند. همچنین رسم است که سبزهها (سبزههای سفره هفتسین) را در آب روان میاندازند که نماد بازگشت طبیعت به اصل خود و پاک شدن از انرژیهای منفی است
.نوروز یک جشن زیبا است که نشاندهنده شروع دوباره، هماهنگی با طبیعت و اهمیت خانواده و جامعه است. این زمان برای شادی و فکر کردن است و ریشههای عمیقی در فرهنگ و تاریخ ایرانی دارد
Exercise 2: Quiz
Here are several words form the above reading. Work with your partner and quiz each other about their meanings in the Nowruz celebration:
- سبزه
- سفره هفتسین
- سرکه
- سیر
- سیب
- تأمل
- لباس نو
!سِپاس
