45 Iranian Wedding
Pre-Reading
Vocabulary
Please listen to and read the following vocabulary.
| English | فارسی |
|---|---|
| wedding | عَروسی |
| marriage spread | سُفرهِ عَقد |
| bride | عَروس |
| a traditional Persian dish often served at weddings | باقالی پلو |
| sugar Rock (traditionally served during the wedding) | نَبات |
| groom | داماد |
| stick dance | رَقص چُوب بازی |
| henna | حَنا |
| henna night | حَنابَندان |
| sweets | شیرینیها |
| purity and chastity | پاکی و عِفَت |
| happiness and blessings | خوشبَختی و بَرِکَت |
| dance | رَقص |
| suit | کت و شلوار |
| brides’ dress | لباس عروس |
| rituals | رسُومات |
| happiness and blessings | خُوشبَختی و بَرِکَت |
| candle | شَمع |
| mirror | آینه |
| traditional customs | رسومات سنتی |
| formal | رَسمی |
| competition | رِقابَت |
Exercise 1: Drag the Words
Reading
Professor Rostami is talking about Persian weddings in his cultural class for his American students. Here you are reading part of the conversation:
| Speaker | Dialogue |
|---|---|
| اُستاد رُستَمی | سلام! امروز میخواهم دربارهی عروسیهای ایرانی صحبت کنم. این مراسم همیشه خیلی جذاب و خاص هستند. شما به مراسم عروسیهای ایرانی علاقه دارید؟ |
| دانشجو یان | سلام! بله، ما شنیده ایم که. عروسیهای ایرانی همیشه مراسمهای بسیار زیبایی هستند |
| اُستاد رُستَمی | در ایران، عروسی یک مراسم طولانی و پیچیده است که چندین مرحله دارد. شما از چه جنبهای علاقه دارید؟ |
| یکی از دانشجویان کتی | من میخواهم دربارهی مراسم مختلف صحبت کنیم، مثل حنابندان و شب عروسی. میتوانید کمی توضیح بدهید؟ |
| یکی از دانشجویان سارا | من میخواهم دربارهی سفره عقد و رقص, خصوصا رقص چوب که اسمش را شنیده ام صحبت کنیم. میتوانید کمی توضیح بدهید؟ |
| اُستاد رُستَمی | حتما! حنابندان یک شب قبل از عروسی است که در آن خانوادهها و دوستان نزدیک عروس و داماد جمع میشوند. در این شب، حنا روی دستها و پاهای عروس و داماد میزنند و این نماد خوشبختی و برکت است |
| اُستاد رُستَمی | در روز جشن پس از ورود عروس و داماد به محل مراسم، یک سری رسومات و آئینهای خاص برگزار میشود. یکی از مهمترین بخشها “سفره عقد” است که در آن انواع شیرینیها، میوهها، و وسایل سنتی قرار داده میشود. این سفره نشانهای از زندگی شیرین و پر برکت است که زوجها به آن وارد میشوند. |
| کَتی | این سنتها واقعا پر از معنی هستند. آیا چیزی خاص در مورد لباسهای عروس و داماد وجود دارد؟ |
| اُستاد رُستَمی | بله، لباس عروس در ایران معمولاً سفید است، که نشانهی پاکی و عفت است. داماد نیز معمولاً یک کت و شلوار رسمی میپوشد. در برخی از مناطق، عروس ممکن است لباسهای سنتی و رنگی بپوشد که به فرهنگ آن منطقه مربوط است |
| دانشجویان | خیلی جالب است |
| اُستاد رُستَمی | در بسیاری از عروسیهای ایرانی، رقص یکی از بخشهای اصلی جشن است. یکی از معروفترین رقصها، رقص “چوب ” است که بیشتر در مناطق شمالی ایران انجام میشود. در این رقص، مردها و زنان به صورت گروهی با چوبهایی در دست میرقصند و یکدیگر را به رقابت دعوت میکنند |
| سارا | چقدر جالب! من حتما یک ویدیو از رقص چوب تماشا می کنم |
| اُستاد رُستَمی | خوشحالم که همه شما این موضوع را دوست داشتید امیدوارم روزی به یک عروسی ایرانی بروید و همه این رسومات را از نزدیک ببینید |
Post-Reading
Exercise 2: Research Part 1
Please do some research on the following wedding vocabulary and write a sentence about each of them:
- حَلقه اِزدِواج
- آینه و شمعدان
- نبات ساییدن
- عسل دهان گداشتن
- نان و پنیر و سیزی در سفره عقد
Exercise 3: Wedding Conversation
Emily is engaged to Arian! They are getting married in a year. Emily loves to celebrate her marriage with some of the Persian rituals and traditions as Arian is Persian. Here you see Emily and Kathy conversing about all the traditions and customs.
| Speaker | Dialogue |
|---|---|
| کتی | سلام امیلی! چطوری؟ من شنیدم که قراره ازدواج کنی؟ |
| امیلی | سلام کتی! بله، من و آرین داریم برنامهریزی میکنیم. خیلی هیجانزدهام! می دونی آرین ایرانیه، میخواهم بعضی از رسومات سنتی ایرانی رو هم در عروسیمون داشته باشیم |
| کتی | این خیلی جالبه! من میتونم کمکی بکنم؟ |
| امیلی | بله، یکی از چیزهایی که حتما میخواهم داشته باشیم “سفره عقد” هست. می دونی چه چیزهایی در سفره عقد هست؟ |
| کتی | روی سفره عقد معمولاً چیزهایی مثل کتاب مفدس، شمع، آینه، شیرینی و نبات گذاشته میشود |
| اِمیلی | چه جالب! و در جشن عروسی چه اتفاقی میافتد؟ |
| کتی | “در جشن عروسی علاوه بر رقص و موسیقی, در هر منطقه از ایران مراسم خاص خود را هم دارند مثلا در مرکز ایران معمولا برای بریدن کیک “رقص چاقو” انجام می دهند و در شمال ایران “رقص چوب گروهی” انجام می دهند این رقص ها به طور گروهی انجام میشود و دوستان و آشنایان میرقصند و همدیگر را به رقص چالش می کنند. این قسمت خیلی شاد است |
| اِمیلی | این واقعا جالب به نظر میآید! آیا شما درباره مراسم حنابندان هم اطلاعی دارید؟ |
| کتی | بله، حتماً شب قبل از جشن عروسی مراسم حنابندان است که در آن شب دوستان وآشنایان نزدیک دورهم جمع می شوند و درحالیکه اواز می خوانند و می رقصند حنا روی دستها و پاهای عروس و داماد میزنند یا وانمود به انجام آن می کنند . این مراسم نماد خوشبختی و برکت است |
| اِمیلی | ممنونم کتی! من خیلی خوشحالم که میتوانم این سنتهای زیبا رو در عروسیام داشته باشم. امیدوارم همه از این مراسمها لذت ببرند |
| کتی | مبارک باشه. من برای شما آرزوی خوشبختی می کنم |
Exercise 4: Research Part 2
In the first part of this activity, you researched various traditions in wedding ceremonies. Now, please review and read more about the traditions that take place in a Persian wedding and compare them with the wedding traditions in your hometown. Describe a few similar and some different activities you find between your wedding traditions and Persian weddings, and bring your findings to class so we can share them with our classmates.
Traditional and Modern Marriage in Iran
.اِزدِواج در ایران به دو صورت انجام می شَوَد. ازدواج سنتی و ازدواج مُدِرن. گاهی هم مراسم مخلوطی از هر دو نوع است
ازدواج سُنَتی (Traditional Marriage)
ازدواج سنتی در ایران به ازدواجی گفته میشود که معمولاً با تصمیمات خانوادهها، پذیرش نقشهای سنتی و تأکید بر معیارهای اجتماعی و فرهنگی خاص صورت میگیرد
:در ازدواج سنتی معمولاًخانواده ها در انتخاب هَمسر نقش مُهِمی دارند. مراحل مختلف اِزدِواج سنتی به عِبارَت زیر است
خواستگاری: خانوادهی پسر به خانهی دختر میرفتند و دربارهی ازدواج صحبت میکردند
بله برون: اگر دختر و خانوادهی او موافق بودند، مراسم بلهبرون برگزار میشد و دربارهی مهریه و شرایط ازدواج صحبت میشد
نامزدی : پس از توافق، نامزدی انجام میشد و خانوادهها برای جشن عروسی آماده میشدند
عَقد: مراسم عقد در حضور عاقد و مهمانان برگزار میشد و زن و شوهر رسماً ازدواج میکردند
عَروسی:جشن عروسی با موسیقی، رقص، و غذاهای سنتی برگزار میشد
پا تختی: بعد از مراسم عروسی همه دوستان و فامیل نردیک به خانه عروس و داماد می روند و برای آنها هدیه می برند
ماه عَسل: به مسافرتی گفته میشود که زوجهای تازه ازدواج کرده بعد از مراسم عروسی به آن میروند تا وقت بیشتری را با هم بگذرانند و از شروع زندگی مشترکشان لذت ببرند
بعد از عروسی، زن و شوهر زندگی مشترک خود را آغاز میکردند
ازدواج مُدِ رن (Modern Marriage)
امروزه، بسیاری از جوانان با روشهای مدرن ازدواج میکنند
:ازدواج مدرن در ایران به معنای تغییر در شیوههای سنتی ازدواج است که شامل تأخیر در ازدواج، انتخاب آگاهانهتر همسر، و تأکید بر برابری حقوق زنان و مردان است .مراحل مختلف ازدواج مدرن معمولا به عبارت زیر است
.آشنایی: دختر و پسر معمولاً در دانشگاه، محل کار یا شبکههای اجتماعی با هم آشنا میشوند
.خواستگاری: اگر تصمیم به ازدواج بگیرند، خانوادهها را در جریان میگذارند و مراسم خواستگاری برگزار میشود
مذاکره: خانوادهها دربارهی مهریه و شرایط ازدواج صحبت میکنند، اما تصمیم نهایی با دختر و پسر است
.مراسم عقد: مراسم عقد در دفتر ازدواج یا در خانه برگزار میشود. برخی زوجها مراسم سادهتری را انتخاب میکنند
عروسی: بعضی از زوجها جشن بزرگ میگیرند، اما برخی ترجیح میدهند مراسم کوچکتری داشته باشند و بعضی ها به مسافرت می روند
ماه عَسل: به مسافرتی گفته میشود که زوجهای تازه ازدواج کرده بعد از مراسم عروسی به آن میروند تا وقت بیشتری را با هم بگذرانند و از شروع زندگی مشترکشان لذت ببرند
بعد از عروسی، زن و شوهر زندگی مشترک خود را آغاز میکردند
Exercise 5: Writing
Please write an essay about Persian weddings, both traditional and modern. Also, include your opinion and explain which part is your favorite and why.
!سپاس
