8.4 Reading/Listening 3: शुभकामनाएँ
शुभकामनाएँ “Well Wishes”
Pre-Reading/Listening Activities
- Please search and make a list of national holidays that are celebrated in India and in America.
- Please discuss how you wish each other on national holidays and try to learn those wishes in Hindi.
- Please learn the following vocabulary
| Hindi | English | Hindi | English |
|---|---|---|---|
| स्वतंत्रता दिवस n.m. | Independence day | क्योंकि conj. | Because |
| हार्दिक adj. | Hearty | राष्ट्रीय adj. | National |
| शुभकामनाएँ n.f. | Congratulations | त्योहार n.m. | Festival |
| मनाना v.t. | To celebrate | जगह n.f. | Place |
| कुछ pron., adj., & adv. | a few/some | प्रवेश n.m. | Entry |
| ऐतिहासिक adj. | Historical | नि:शुल्क adj. | Free |
| स्थान n.m. | Place | क्षेत्रीय adj. | Regional |
| शायद adv. | Perhaps | गणतंत्रता दिवस n.m. | Republic day |
| बताना v.t. | To tell | गाँधी जयन्ती n.f. | Gandhi’s birthday |
| कोई pron. & adj. | Someone | ख़ुशी adj. | Happiness |
| योजना n.f. | Plan | जन्मदिन n.m. | Birthday |
| आराम करना v.t. | To rest | मुबारक adj. | Congratulations |
Reading
शुभकामनाएँ “Well Wishes”
Context: Hritik, Vidya, and Peter are talking on the independence day about national holidays in India.
| Name | Hindi | English |
|---|---|---|
| पीटर: | नमस्ते ऋतिक, स्वतंत्रता दिवस की हार्दिक शुभकामनाएँ ! | Hello Hritik, happy independence day! |
| ऋतिक: | धन्यवाद पीटर भाई | तुम्हें भी स्वतंत्रता दिवस की हार्दिक शुभकामनाएँ ! तुम स्वतंत्रता दिवस कैसे मनाओगे ? | Thanks brother Peter. Happy independence day to you too! How will you celebrate the independence day? |
| पीटर: | मैं अभी इंडिया गेट से स्वतंत्रता दिवस का परेड देख कर आया हूँ | इसके बाद मैं और मेरे कुछ दोस्त दिल्ली के ऐतिहासिक स्थान देखने जायेंगे | उसके बाद हम शायद बाहर खाना खायें |तुम क्या करोगे ? | I am just coming from India gate after watching independence day’s parade. After this, Me and a few of my friends will go to visit some historical places. After that, perhaps, we might eat out. What will you do? |
| ऋतिक: | क्या बताऊँ? मेरी कोई योजना नहीं है | शायद, मैं घर जाके सोऊँ | | What to tell? I have no plans. Perhaps, I might go home and sleep. |
| पीटर: | अगर तुम चाहो तो हमारे साथ चल सकते हो | | If you want you can come with us. |
| ऋतिक: | नहीं दोस्त, मैं आज आराम करूँगा | मगर यह तो बताओ कि तुम लोग आज ऐतिहासिक स्थान देखने क्यों जा रहे हो ? | No friend, I will rest today. But tell me why you all are going to visit historical places today. |
| पीटर: | क्योंकि हर राष्ट्रीय त्योहार में इन जगहों पर प्रवेश नि:शुल्क होता है | | Because entry is free at all these places on national festival/holidays. |
| ऋतिक: | अरे वाह ! इंडिया में और कौन – कौन से राष्ट्रीय त्योहार हैं ? | Oh Wao! What are the other national festivals in India. |
| पीटर: | हिन्दुस्तान में कई क्षेत्रीय त्योहार हैं, मगर राष्ट्रीय त्योहार सिर्फ़ तीन हैं – स्वतंत्रता दिवस (15 अगस्त), गणतंत्रता दिवस (26 जनवरी), और गाँधी जयन्ती (2 अक्टूबर) | | There are many regional festival/holiday, but there are only three national festivals/holidays – independence day (15 August), republic day (26 January), and Gandhi’s birthday (2nd October). |
| ऋतिक: | बहुत अच्छा ! शायद, मैं भी २ अक्टूबर को इन जगहों पर जाऊँ | | Very well ! Perhaps, I too will go to these places on 2nd October. |
| पीटर: | विद्या, आज तुम उदास क्यों लग रही हो ? क्या तुम्हें स्वतंत्रता दिवस की ख़ुशी नहीं है ? | Vidya, why are you looking sad today? Are you not happy on independence day? |
| विद्या: | नहीं नहीं, ऐसी कोई बात नहीं है | मगर आज मेरा जन्मदिन भी है और सब मुझे स्वतंत्रता दिवस की शुभकामनाएँ दे रहे हैं, जन्मदिन की नहीं | | No No, it is not like that. But today is my birthday too, and every one is wishing me happy independence day, and not happy birthday. |
| ऋतिक: | आज तुम्हारा जन्मदिन है? जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ विद्या ! चलो आज हम सब तुम्हारा जन्मदिन मनायेंगे | | Today is your birthday? Happy birthday Vidya! Let’s celebrate your birthday together. |
| पीटर: | जन्मदिन मुबारक हो, विद्या ! | Happy birthday Vidya! |
| विद्या: | धन्यवाद ! तुम लोगों को भी स्वतंत्रता दिवस की शुभकामनाएँ | | Thanks! Happy independence day to you all. |
Listening
Post-Reading/Listening Activities
(a) Check your vocabulary
(b) Please answer the following questions:
(c) Writing/Speaking
धन्यवाद !
